1
00:01:37,480 --> 00:01:40,364
არის განცხადებები, რაც მე გავაკეთე

2
00:01:40,374 --> 00:01:43,638
როცა ხალხს დავუჯერე
მომისმენდა,

3
00:01:43,648 --> 00:01:48,327
ყოველ შემთხვევაში გარკვეულ საკითხებთან დაკავშირებით
რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია,

4
00:01:49,884 --> 00:01:52,648
მაგრამ ახლა არაფერ შუაშია.

5
00:01:54,625 --> 00:01:56,949
მაგრამ საერთოდ როგორ ხარ აქ?

6
00:01:56,959 --> 00:01:59,773
ვგულისხმობ ჩემს სასტუმროს ნომერში...

7
00:01:59,784 --> 00:02:04,444
არ ვარ ნამყოფი
ვინმეს ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

8
00:02:04,454 --> 00:02:07,698
რომელ ქაღალდს მოგცემთ
გამოაქვეყნებს ამას?

9
00:02:07,708 --> 00:02:10,212
ფაქტობრივად,
მე ვარ თავისუფალი რეპორტიორი.

10
00:02:10,222 --> 00:02:12,887
ბატონო ტესლა, თქვენ იყავით
ერთხელ ძალიან მდიდარი კაცი.

11
00:02:12,897 --> 00:02:15,302
თქვენ მუშაობდით JP Morgan-თან, არა?

12
00:02:15,411 --> 00:02:17,976
დიდი შესაძლებლობა მოგვეცა.

13
00:02:17,986 --> 00:02:20,390
და რა იყო ეს შესაძლებლობა?

14
00:02:20,400 --> 00:02:23,385
ეს დაკავშირებული იყო
გზა აირჩია კაცობრიობამ

15
00:02:23,395 --> 00:02:25,820
და ის, ვინც შესაძლოა აირჩია,

16
00:02:25,830 --> 00:02:31,249
რაც გამოიწვევდა ა
ძალიან განსხვავებული მიმართულება.

17
00:02:31,828 --> 00:02:35,599
ბატონო ტესლა, მართალია?
რომ ერთხელ მიიღეთ

18
00:02:35,610 --> 00:02:39,581
ზოგიერთი ამოუცნობი სიგნალი
სივრცე კოლორადოს სპრინგსში?

19
00:02:39,591 --> 00:02:44,501
მე უკვე გავაკეთე ძალიან
სრული განცხადება ამის შესახებ.

20
00:02:44,511 --> 00:02:46,248
და როდის იყო ეს?

21
00:02:46,258 --> 00:02:53,003
პრესკონფერენციაზე, ვალდორფში
სასტუმრო ასტორია, ეს იყო 1890 წელს.

22
00:02:53,761 --> 00:02:56,846
კიდევ ერთი კითხვა,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ. ერთ დროს,

23
00:02:56,856 --> 00:02:59,819
თქვენ ძალიან მჭიდროდ თანამშრომლობდით გიორგისთან
უესტინგჰაუსი და თომას ედისონი.

24
00:02:59,829 --> 00:03:04,101
მართალია 10 მილიონი რომ დათმე
დოლარი გმართებს Westinghouse-მა?

25
00:03:04,111 --> 00:03:09,908
ახალგაზრდა კაცი, ედისონი და ვესტინგჰაუსი
ძალიან განსხვავებული კაცები არიან.

26
00:03:11,036 --> 00:03:14,438
მე და გიორგი დღესაც ხშირად ვხვდებით ერთმანეთს.

27
00:03:14,449 --> 00:03:18,860
მისტერ ტესლა, ჯორჯ ვესტინგჰაუსი
მკვდარია. ის დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.

28
00:03:21,224 --> 00:03:25,715
ვფიქრობ, თქვენ აპირებთ გითხრათ
მე რომ მარკ ტვენიც მკვდარია.

29
00:03:25,725 --> 00:03:28,410
ის უკვე მკვდარია
30 წელი, ბატონო ტესლა.

30
00:03:28,420 --> 00:03:30,875
ახლა 1943 წელია.

31
00:03:32,253 --> 00:03:38,050
აბა, ხედავ, მე ვლაპარაკობდი
მას გუშინ.

32
00:03:39,507 --> 00:03:43,269
მაგრამ ის კაცი, რომელიც ძალიან მინდა
სალაპარაკო არის მორგანი.

33
00:03:45,315 --> 00:03:50,205
ახლა კი, ახალგაზრდავ, მე უნდა
მადლობელი იყავი, თუ წახვალ.

34
00:03:57,659 --> 00:03:59,926
შენზე დიდად, მისტერ ტესლა.

35
00:04:04,744 --> 00:04:06,402
მორგანი...

36
00:04:06,830 --> 00:04:11,441
დანარჩენები ყოველთვის ბედნიერები იყვნენ
რომ მელაპარაკო, მაგრამ მორგანი,

37
00:04:11,451 --> 00:04:15,713
ამდენი წლის შემდეგ,
ის კვლავ უარს ამბობს პასუხზე.

38
00:04:15,723 --> 00:04:21,649
ყველა ეს საშინელი რამ, მათ სჭირდებათ
არასოდეს მომხდარა. მე ვუთხარი მას.

39
00:04:21,659 --> 00:04:24,963
მე მას ვაჩვენე რა შეიძლება იყოს სამყარო.

40
00:04:24,973 --> 00:04:28,057
ის მაცნობებდა, მითხრა,
როცა მზად იყო.

41
00:04:29,464 --> 00:04:31,679
მე კიდევ ველოდები.

42
00:05:29,500 --> 00:05:31,645
აი, ბატონო.

43
00:05:32,203 --> 00:05:34,499
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამერიკის შეერთებულ შტატებში.

44
00:05:35,007 --> 00:05:36,654
შემდეგი.

45
00:05:45,466 --> 00:05:49,966
აი, ბატონო. ყველაფერი მზად ხარ.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამერიკის შეერთებულ შტატებში.

46
00:05:50,905 --> 00:05:54,288
ყველა ეს ბავშვი შენია?
მათი კანონიერი მეურვე ხარ?

47
00:05:54,298 --> 00:05:56,333
(იტალიურად საუბრობს)
ყველა ბავშვი ჯანმრთელია.

48
00:05:56,343 --> 00:05:59,547
იტალიაში ჩავატარეთ შემოწმება,
ფიროსკაზე.

49
00:05:59,556 --> 00:06:02,101
ჩვენ ყველანი ჯანმრთელები ვართ, ბატონო.

50
00:06:02,112 --> 00:06:05,504
ჩვენს ოჯახში არავინ ყოფილა ავად.

51
00:06:05,514 --> 00:06:07,151
ეს არის ყველა დოკუმენტი.

52
00:06:07,161 --> 00:06:07,890
გმადლობთ.

53
00:06:07,900 --> 00:06:12,629
კაცმა ჰკითხა, იყავი თუ არა
პასუხისმგებელი ყველა ამ ბავშვზე.

54
00:06:12,640 --> 00:06:14,775
რა კითხვაა!

55
00:06:14,785 --> 00:06:19,206
სხვა ვინ უნდა იყოს
პასუხისმგებელი ჩემს შვილებზე?!

56
00:06:19,216 --> 00:06:22,489
ჩვენ მოვედით ამერიკაში
მათი გულისთვის, ღმერთო ღმერთო.

57
00:06:23,577 --> 00:06:24,704
აი შენ ხარ.

58
00:06:24,714 --> 00:06:26,970
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება შეერთებულ შტატებში.

59
00:06:27,229 --> 00:06:28,866
გმადლობთ, ბატონო.

60
00:06:29,035 --> 00:06:33,576
წავიდეთ, ბავშვებო.
ახლა ამერიკაში ვართ.

61
00:06:33,915 --> 00:06:35,493
ახლა ყველაფერი გვაქვს.

62
00:06:35,503 --> 00:06:39,563
ნიკოლა ტესლა, პარიზიდან.

63
00:06:39,573 --> 00:06:43,185
დაიბადა სმილიანში, ხორვატია-ავსტრიაში.

64
00:06:43,196 --> 00:06:44,744
და რამდენი ოჯახი გყავთ, ბატონო?

65
00:06:44,753 --> 00:06:47,357
ოჯახი საერთოდ არ არის. მე არ ვარ გათხოვილი.

66
00:06:48,825 --> 00:06:50,022
ყველა უფლება.

67
00:06:50,032 --> 00:06:54,622
ყველაფერი მზად ხარ. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ამერიკის შეერთებული შტატები, მისტერ ტესლა.

68
00:06:54,632 --> 00:06:57,726
-დიდი მადლობა ბატონო.
- კარგი. ვინ არის შემდეგი?

69
00:09:17,766 --> 00:09:20,150
ეს მაგიას ჰგავს, ტომ.

70
00:09:20,160 --> 00:09:22,466
ყოველ ჯერზე, როცა ამას მესმის
ხმა დაწერე (?) შენი

71
00:09:22,476 --> 00:09:25,150
უბრალოდ უფრო მშვენიერი ჩანს, ვიდრე ოდესმე.

72
00:09:25,160 --> 00:09:27,236
დიახ, გმადლობთ, ქეთრინ.

73
00:09:28,054 --> 00:09:30,060
მე მივიღე ახალი სახელი:

74
00:09:32,056 --> 00:09:33,613
ფონოგრაფი.

75
00:09:34,072 --> 00:09:35,419
რას ფიქრობთ?

76
00:09:37,106 --> 00:09:40,758
რასაც არ უნდა უწოდო,
ეს არის კიდევ ერთი ჩვენი სასწაული.

77
00:09:40,768 --> 00:09:44,481
- ალბათ ყველაზე დიდი.
-იცი ბობ...

78
00:09:44,820 --> 00:09:48,402
ჩვენ ყველანი მეგობრები ვართ, შენ და ქეთრინი,
ვგრძნობ, რომ შემიძლია შენი ნდობა.

79
00:09:48,412 --> 00:09:50,308
მე მივხვდი, რომ ეს ნიაგარას პროექტია

80
00:09:50,318 --> 00:09:53,272
შეიძლება იყოს დაახლოებით ისეთივე მნიშვნელოვანი
როგორც ყველაფერი რაც ოდესმე გამიკეთებია.

81
00:09:53,282 --> 00:09:57,603
თქვენ ერთადერთი ადამიანი ხართ დედამიწაზე, რომელსაც შეუძლია
გაიყვანეთ. ამაში შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ.

82
00:09:57,613 --> 00:09:59,599
ბოდიში ხალხო რომ შეგაწუხეთ.

83
00:10:00,437 --> 00:10:01,695
დიახ, ალბერტ. რა არის ეს?

84
00:10:01,705 --> 00:10:03,371
ეს არის ის თანამემამულე საფრანგეთიდან.

85
00:10:03,381 --> 00:10:05,776
ის გუშინ აქ იყო,
მაგრამ შენ ძალიან დაკავებული იყავი.

86
00:10:05,786 --> 00:10:07,593
ახლა ის ისევ დაბრუნდა.

87
00:10:07,603 --> 00:10:09,409
კარგი, ისევ დაკავებული ვარ.

88
00:10:09,419 --> 00:10:11,575
უთხარით, რომ სცადოს შემდეგი კვირის დასაწყისში.

89
00:10:12,392 --> 00:10:15,207
საწყალი კაცი. არ დააყენო
ის ჩვენს გამო გაათავისუფლეს.

90
00:10:15,217 --> 00:10:18,739
როგორც ჩანს, ევროპის ყველა გამომგონებელი
პირდაპირ ამერიკისკენ მიემართება.

91
00:10:18,749 --> 00:10:23,111
მას აქვს თქვენთვის წერილი. საწყისი
თქვენი კომპანიის მენეჯერი პარიზში.

92
00:10:23,121 --> 00:10:25,206
ოჰ...

93
00:10:25,515 --> 00:10:27,791
კარგი, კარგი, კარგი. შეუშვით იგი.

94
00:10:31,253 --> 00:10:34,647
ბატონო ტესლა,
მისტერ ედისონი ახლა გნახავთ.

95
00:10:37,870 --> 00:10:39,070
კარგი, ბიჭო...

96
00:10:39,845 --> 00:10:43,407
- ეს წერილია?
- დიახ, მისტერ ედისონ.

97
00:10:49,865 --> 00:10:55,713
ისე, აქ ნათქვამია, ეს
გააცანით ბატონი ნიკოლა ტესლა.

98
00:10:56,152 --> 00:10:59,355
კარგი, ტესლა, ჩათვალე თავი გააცნო.

99
00:11:00,941 --> 00:11:04,525
ბატონო ტესლა, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამერიკაში.

100
00:11:05,662 --> 00:11:08,397
- გმადლობთ, ქალბატონო.
- ეს ქალბატონია.

101
00:11:08,407 --> 00:11:11,860
მე ვარ ქალბატონი რობერტ ჯონსონი
და ეს ჩემი ქმარია.

102
00:11:12,827 --> 00:11:14,963
იქნებ ის გირჩევნია მარტო გნახო.

103
00:11:14,972 --> 00:11:18,475
ოჰ, არა, მოხარული ვიქნები თუ
თქვენ დარჩებით, ქალბატონო ჯონსონ.

104
00:11:18,485 --> 00:11:23,535
რაზეც მინდა ვისაუბრო, შეიძლება იყოს
სარგებელი მთელი კაცობრიობისთვის.

105
00:11:27,826 --> 00:11:30,820
სხვაგან რომ თქვა,
ბატონო ტესლა,

106
00:11:30,830 --> 00:11:33,245
შეიძლება არ მქონდეს შენი დაჯერება,

107
00:11:33,255 --> 00:11:37,237
მაგრამ ეს არის დაბადების ადგილი
ბევრი შესანიშნავი რამ.

108
00:11:37,246 --> 00:11:41,597
აქ ჩვენ შევეჩვიეთ
შეუძლებელის დანახვა.

109
00:11:41,607 --> 00:11:44,332
ჯობია შენი პ-ები და ქ-ები, შვილო.

110
00:11:44,342 --> 00:11:48,194
ეს კაცი სხვა არაფერია თუ არა
Century Magazine-ის რედაქტორი.

111
00:11:48,264 --> 00:11:50,409
კარგი, არა მგონია, მისტერ ტესლა

112
00:11:50,419 --> 00:11:53,273
Century-ის შესახებაც კი სმენია
საიდან მოდის.

113
00:11:53,283 --> 00:11:55,349
ფრანგი ხარ, არა?

114
00:11:55,359 --> 00:11:59,341
მე იქ ვმუშაობდი,
მაგრამ ლიკაში დავიბადე.

115
00:12:01,496 --> 00:12:06,186
აბა, ვინ იცის? შეიძლება ლიკა სხვაა
საოცარი ნივთების დაბადების ადგილი.

116
00:12:06,196 --> 00:12:09,869
- რას იტყვი, ტომ?
- არასოდეს მსმენია ადგილის შესახებ.

117
00:12:11,475 --> 00:12:14,279
შორის საზღვარზეა
ავსტრია და თურქეთი.

118
00:12:14,289 --> 00:12:17,683
ლიკა პროვინციაა.
სმილჯანი ქალაქია.

119
00:12:17,693 --> 00:12:19,917
აბა, იცით აქ რა წერია?

120
00:12:19,927 --> 00:12:23,111
ეს არის მენეჯერისგან
ჩემი კომპანიის პარიზში.

121
00:12:23,121 --> 00:12:25,108
ნათქვამია ძვირფასო მისტერ ედისონ,

122
00:12:25,118 --> 00:12:28,122
მე ნამდვილად ვიცი მხოლოდ ორი
დიდი კაცები ამ სამყაროში.

123
00:12:28,131 --> 00:12:30,426
შენ ერთ-ერთი მათგანი ხარ...

124
00:12:30,766 --> 00:12:33,121
ხოლო ახალგაზრდა ნიკოლა ტესლა მეორეა.

125
00:12:35,656 --> 00:12:39,180
კარგი, ტესლა, მოდით გადმოვიდეთ
ღრუბლები. რამე გაქვს საჩვენებელი?

126
00:12:39,238 --> 00:12:41,303
აი, მისტერ ედისონ.

127
00:12:49,447 --> 00:12:52,132
როგორც ხედავთ, ეს არის ა
მბრუნავი მაგნიტური ველი.

128
00:12:52,142 --> 00:12:53,449
რისთვის არის ეს?

129
00:12:54,097 --> 00:12:58,338
ის ჭრის ხვეულებს წერტილში
A და იწვევს დენს

130
00:12:58,348 --> 00:13:01,631
რომელიც მიედინება
საკონტაქტო რგოლები B წერტილში.

131
00:13:01,942 --> 00:13:03,866
ელოდებით, რომ თქვენი ძრავა დაიწყება?

132
00:13:03,876 --> 00:13:07,859
რა თქმა უნდა, და არ არის ნარჩენები
ძალა შორ მანძილზე გადაცემიდან.

133
00:13:07,869 --> 00:13:09,714
ეტყობა დაგავიწყდა
რაღაც, შვილო.

134
00:13:09,724 --> 00:13:11,551
კომუტატორი არ გყავს.

135
00:13:11,561 --> 00:13:15,722
არ არის საჭირო ერთი. ეს არის
ალტერნატიული დენი, მისტერ ედისონ.

136
00:13:15,732 --> 00:13:19,235
- მონაცვლეობით?
- დიახ.

137
00:13:19,245 --> 00:13:22,478
პირდაპირი დენის გამოყენებით, დაგჭირდებათ
ასზე მეტი ელექტროსადგური

138
00:13:22,487 --> 00:13:24,714
გაანათოს ქალაქი ნიუ-იორკი,
და მაშინაც კი,

139
00:13:24,724 --> 00:13:26,480
გარეუბნები დარჩა სიბნელეში,

140
00:13:26,490 --> 00:13:29,783
რადგან პირდაპირი დენი
ვერ მიაღწევს აქამდე.

141
00:13:30,063 --> 00:13:31,829
მაგრამ ჩემი სისტემით გარანტიას ვაძლევ

142
00:13:31,839 --> 00:13:35,701
რომ მხოლოდ ერთი ელექტროსადგური
შეუძლია მთელი ქალაქის განათება...

143
00:13:35,711 --> 00:13:38,196
და მთელი სახელმწიფოც.

144
00:13:38,316 --> 00:13:42,766
მიცემულ ძალას ვყრით
ჩვენთვის ბუნებით ქარებს.

145
00:13:42,776 --> 00:13:48,714
ელექტროენერგია დღესდღეობით
ფორმა არა მხოლოდ არასრულყოფილია,

146
00:13:48,723 --> 00:13:53,415
ეს არაბუნებრივია. როგორც ვიცი
დამეთანხმებით, მისტერ ედისონ,

147
00:13:53,425 --> 00:13:56,987
ჩვენ არ ვართ ბუნების ჰარმონიასთან.

148
00:13:56,997 --> 00:13:59,202
ალტერნატიული დენით,

149
00:13:59,212 --> 00:14:03,404
ჩვენ ვსაუბრობთ ენერგიაზე
უოცნებო ხარისხით.

150
00:14:03,413 --> 00:14:07,805
ჩვენ ავაშენებთ ახალ ძალას
სადგურები და ძველის დანგრევა.

151
00:14:08,603 --> 00:14:12,565
ეს არის უზარმაზარი წინგადადგმული ნაბიჯი.
ის გარდაქმნის მთელ სამყაროს.

152
00:14:14,969 --> 00:14:18,153
დაანგრიე ჩემი ყველა ელექტროსადგური...

153
00:14:18,163 --> 00:14:21,336
მხოლოდ ამის გამო
შენი პატარა ძრავა?

154
00:14:21,346 --> 00:14:23,283
მაგრამ ტომ...

155
00:14:23,293 --> 00:14:25,927
იცი რას მეძახიან, ტესლა?

156
00:14:25,937 --> 00:14:27,772
ელექტროენერგიის მეფეს მეძახიან.

157
00:14:27,782 --> 00:14:29,949
მე უკვე შევცვალე სამყარო...

158
00:14:29,959 --> 00:14:34,190
და ყველაფერი, რაც მე გავაკეთე, აქვს
დაფუძნებულია პირდაპირ ელექტრო დენზე.

159
00:14:34,200 --> 00:14:38,261
თქვენ არასწორ ქუჩაზე მიდიხართ
დამიჯერე ეს ჩიხია.

160
00:14:39,598 --> 00:14:41,255
სად მიდიხარ?

161
00:14:43,201 --> 00:14:44,638
ვწუხვარ...

162
00:14:45,437 --> 00:14:48,261
ძალიან ვწუხვარ, რომ მაქვს
თქვენი დრო დაიხარჯა.

163
00:14:48,271 --> 00:14:50,595
აბა, მე შენ მეგონა
უნდოდა ჩემთან მუშაობა.

164
00:14:50,605 --> 00:14:54,118
ორიგინალური გონება გაქვს...
შესაძლოა ბრწყინვალეც კი.

165
00:14:54,128 --> 00:14:56,973
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ გააკეთე ერთი
პატარა შეცდომა, არ ნიშნავს რომ მე

166
00:14:57,083 --> 00:14:59,138
უნდა გაგაგდოს ყურზე.

167
00:14:59,148 --> 00:15:01,752
შემიძლია გამოვიყენო ყველაფერი
ნათელი ხალხის მიღება შემიძლია.

168
00:15:01,762 --> 00:15:05,435
ხვალ დილით აქ იყავი,
7 საათი, მკვეთრი.

169
00:15:05,445 --> 00:15:06,912
გმადლობთ.

170
00:15:07,630 --> 00:15:09,536
ძალიან მადლობელი ვარ.

171
00:15:10,664 --> 00:15:11,911
ნახვამდის.

172
00:15:11,921 --> 00:15:15,544
დარწმუნებული ვარ, მეტს ვნახავთ
ერთმანეთის, ბატონო ტესლა.

173
00:15:16,162 --> 00:15:17,549
იმედი მაქვს.

174
00:15:18,069 --> 00:15:19,705
მეც ასე.

175
00:15:26,661 --> 00:15:29,245
ტომ, შენ დიდი კაცი ხარ.

176
00:15:30,662 --> 00:15:34,026
დიახ, მიხარია, რომ ასეთი გულუხვი იყავი.

177
00:15:34,036 --> 00:15:36,640
ის ძალიან ახალგაზრდა და საინტერესო ადამიანია

178
00:15:36,649 --> 00:15:39,664
და ის მივიდა მთელი გზა
ამერიკა მხოლოდ შენთან იმუშაოს.

179
00:15:39,674 --> 00:15:42,548
მე შემძულდა
ნახეთ, როგორ კარგავს შანსს.

180
00:15:42,558 --> 00:15:45,222
ისე, მე ჭკუაზე მაქვს თვალი,
კეტრინ.

181
00:15:46,010 --> 00:15:48,585
ის ცოტა ცოდვილია, მაგრამ...

182
00:15:48,596 --> 00:15:50,251
რაღაც იგივე მიიღო.

183
00:15:50,261 --> 00:15:53,125
რაღაც აზრს ჩავუშვებ მასში,
ნახავთ.

184
00:16:19,552 --> 00:16:21,198
ხედავ რასაც მე ვხედავ?

185
00:16:31,786 --> 00:16:34,071
ბატონო ტესლა?

186
00:16:35,587 --> 00:16:37,784
შუადღე მშვიდობისა, მისტერ ჯონსონ.

187
00:16:37,794 --> 00:16:39,729
ქალბატონი ჯონსონი.

188
00:16:41,944 --> 00:16:44,080
არის ეს ერთგვარი ა
სამეცნიერო ექსპერიმენტი

189
00:16:44,091 --> 00:16:47,304
ან რეალურად რას აკეთებ
როგორც ჩანს აკეთებ?

190
00:16:48,441 --> 00:16:50,567
თხრილს ვთხრი, მისტერ ჯონსონ.

191
00:16:51,635 --> 00:16:54,050
ეს ძალიან აშკარაა.

192
00:16:55,816 --> 00:16:58,211
მაშინ აღარ უნდა იყოთ ედისონთან.

193
00:16:58,221 --> 00:17:00,097
ესეც აშკარაა.

194
00:17:00,536 --> 00:17:02,114
რა მოხდა?

195
00:17:02,124 --> 00:17:04,578
ჩვენ შორის იყო განსხვავებები.

196
00:17:06,594 --> 00:17:09,627
მაშინვე წავალ მის სანახავად,
შემდეგ გაასწორე.

197
00:17:10,436 --> 00:17:11,863
გმადლობთ, მისტერ ჯონსონ, მაგრამ,

198
00:17:11,873 --> 00:17:15,037
გარკვეულწილად, ეს უკეთესია
ვიდრე ადგილი, სადაც დავტოვე.

199
00:17:16,583 --> 00:17:18,439
თუ მართლა კარგად ხარ ედისონთან,

200
00:17:18,449 --> 00:17:21,602
ბობი იპოვის რამეს შენთვის
ჟურნალზე, არა, ბობ?

201
00:17:21,612 --> 00:17:24,297
- დიახ.
- მიეცი მას შენი ბარათი.

202
00:17:24,307 --> 00:17:28,409
და გთხოვთ, ბატონო ტესლა,
გამოდი იმ თხრილიდან.

203
00:17:29,767 --> 00:17:32,780
5 საათამდე არ ვწყვეტთ მუშაობას,
ქალბატონი ჯონსონი.

204
00:17:32,789 --> 00:17:35,254
მაშინ 7 კარგი იქნება.

205
00:17:35,264 --> 00:17:38,487
ჩვენს სახლში შევხვდებით,
მისამართი არის ბარათზე.

206
00:17:40,952 --> 00:17:42,420
გპირდები?

207
00:17:43,458 --> 00:17:45,214
დიახ, გპირდები.

208
00:17:54,145 --> 00:17:57,348
კეტრინმა სრულად ახსნა
რა მქონდა შენთვის მხედველობაში?

209
00:17:57,807 --> 00:18:01,032
ეს შენგან ყველაზე კეთილია და
მართლაც ძალიან მადლობელი ვარ.

210
00:18:01,042 --> 00:18:04,413
სამსახური არ გინდა?
ამას მეუბნები?

211
00:18:04,423 --> 00:18:06,170
მეშინია ასე.

212
00:18:06,499 --> 00:18:08,605
მართლა გირჩევნია
თხრიან იმ თხრილებს

213
00:18:08,615 --> 00:18:12,058
რედაქციაში ყოფნას
Century Magazine-ს თანამშრომლები?

214
00:18:12,068 --> 00:18:13,944
ნებისმიერს მიენიჭება პატივი,
მისტერ ჯონსონი.

215
00:18:13,954 --> 00:18:15,960
- ბობ.
- ბობ.

216
00:18:15,970 --> 00:18:20,650
მაგრამ ეს შეიძლება მხოლოდ დროებითი იყოს
და ეს არ იქნება სამართლიანი შენთვის.

217
00:18:27,576 --> 00:18:29,552
ისე, მე...

218
00:18:29,562 --> 00:18:31,569
ჯერ არ წახვიდე, ნიკი.

219
00:18:31,578 --> 00:18:35,420
დარჩი ერთი წუთით და უთხარი ბობს
რაც შენ მეუბნებოდი.

220
00:18:35,430 --> 00:18:37,894
პირველი ინდუქციური ძრავის შესახებ...

221
00:18:37,904 --> 00:18:41,827
შენზე და შენს ოჯახზე და
იმ ადგილას, სადაც დაიბადე.

222
00:18:41,837 --> 00:18:44,790
-ლიკა არა?
- დიახ.

223
00:18:44,800 --> 00:18:47,574
ნიკი ხუთ ენაზე საუბრობდა
როდესაც ის მხოლოდ ბავშვი იყო

224
00:18:47,584 --> 00:18:50,697
და დედამისმა გამოიგონა
ყველა სახის ნივთიც.

225
00:18:50,707 --> 00:18:53,252
მაგრამ მას არ შეუძლია წერა და კითხვა,
წარმოგიდგენიათ?

226
00:18:53,262 --> 00:18:55,119
ხოლო მამამისი მღვდელი იყო.

227
00:18:55,538 --> 00:18:58,751
რა თქმა უნდა, მართლმადიდებლურში
ეკლესია მათ უფლება აქვთ დაქორწინდნენ.

228
00:18:58,761 --> 00:19:01,944
შენ არ ხარ გათხოვილი
შენ, ნიკი? ჯერ არა?

229
00:19:01,954 --> 00:19:06,215
თუ ოდესმე დავქორწინდებოდი, შეიძლება
იყავი მხოლოდ შენნაირ ადამიანთან.

230
00:19:07,723 --> 00:19:10,816
და, რა თქმა უნდა, ეს შეუძლებელია.

231
00:19:12,493 --> 00:19:13,711
ღამე მშვიდობისა.

232
00:19:14,220 --> 00:19:16,175
მადლობა ორივეს.

233
00:19:18,181 --> 00:19:20,237
გთხოვთ, კარებთან იხილეთ ბატონი ტესლა.

234
00:19:24,129 --> 00:19:26,075
ის ძალიან ღარიბი უნდა იყოს.

235
00:19:26,085 --> 00:19:28,699
თუმცა, მან მიყიდა ეს ყვავილები.

236
00:19:39,048 --> 00:19:42,361
- იქ იმ თხრილში მუშაობს.
- კარგი, წავიდეთ სანახავად.

237
00:19:50,793 --> 00:19:52,350
აი, ეს არის ტესლა.

238
00:19:52,360 --> 00:19:56,892
მე მქვია ჰირამ ბრაუნი, პრეზიდენტი
Western Union Telegraph Company-ის.

239
00:19:57,779 --> 00:19:59,335
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, მისტერ ბრაუნ.

240
00:19:59,346 --> 00:20:02,669
მზად ვარ დავაფინანსო
თქვენი ძრავის განვითარება, ბატონო ტესლა.

241
00:20:02,679 --> 00:20:06,511
მზად ხართ შემდგომი დაფინანსებისთვის?
ალტერნატიულ დენზეც მუშაობ?

242
00:20:06,521 --> 00:20:08,587
ამაზე ნამდვილად არ მიფიქრია.

243
00:20:08,596 --> 00:20:11,072
ვნახოთ რა მოხდება
ჯერ ძრავით.

244
00:20:11,411 --> 00:20:14,145
ავაშენებ მხოლოდ
ჩემს სახელოსნოში.

245
00:20:14,155 --> 00:20:16,022
ელით ჩემს აშენებას (?)
შენთვის?

246
00:20:16,031 --> 00:20:19,145
მე ავაშენებ, მისტერ ბრაუნ.
თქვენ უბრალოდ იხდით მას.

247
00:20:19,155 --> 00:20:22,817
საკმაოდ თავხედი ხარ, არა,
ტესლა? მითხრეს, რომ იქნები.

248
00:20:22,826 --> 00:20:25,302
ზუსტად რამდენი დაგჭირდებათ?

249
00:20:30,012 --> 00:20:33,246
ოცდაათი ათასი დოლარი
და ჩემი სახელოსნო.

250
00:20:33,255 --> 00:20:35,799
კარგი, მაშინ დაანებე თხრილის თამაში
ამოთხარე და ადექი აქ

251
00:20:35,809 --> 00:20:37,885
და მე გამოვყოფ ჩეკს.

252
00:20:38,784 --> 00:20:41,129
- აი, რენატო.
- <i>ვა ​​ბენე</i>, ნიკოლა.

253
00:21:16,805 --> 00:21:20,088
(ლაპარაკი გერმანულად)
გრამის მანქანა უამრავ ენერგიას ხარჯავს.

254
00:21:20,098 --> 00:21:24,319
დარწმუნებული ვარ, რაღაცები უნდა იყოს
უფრო მარტივი ბუნებრივი პრინციპი

255
00:21:24,329 --> 00:21:27,482
რომლითაც შეიძლება ენერგიის მიღება.

256
00:21:27,492 --> 00:21:32,862
წინ წადით, მისტერ ტესლა.
ბუნება თქვენს განკარგულებაშია.

257
00:21:32,872 --> 00:21:36,903
რა გიშლის ხელს?
აღმოაჩინეთ თქვენი მარტივი პრინციპი.

258
00:21:36,913 --> 00:21:39,737
ჩვენ ყველანი მოხარული ვიქნებით.

259
00:22:13,249 --> 00:22:16,671
(ლაპარაკობს სერბული)
ანტალ, გავგიჟდები ასე რომ გაგრძელდეს.

260
00:22:16,881 --> 00:22:19,056
გუშინ ღამე არ მეძინა.

261
00:22:20,113 --> 00:22:22,519
ოდნავი ხმაური
ჭექა-ქუხილივით მეჩვენება.

262
00:22:22,529 --> 00:22:26,710
არ ინერვიულო, შენც ასე ხარ
მგრძნობიარე. თქვენ ამას გადალახავთ.

263
00:22:26,720 --> 00:22:29,244
რაღაც არ არის ჩემს გრძნობებში.

264
00:22:29,254 --> 00:22:32,149
ყველაფერი უფრო ხმამაღლა მესმის
ვიდრე სხვა ადამიანები.

265
00:22:40,082 --> 00:22:45,710
(ლაპარაკი გერმანულად)
ბზინვარება უკან იხევს,

266
00:22:45,720 --> 00:22:49,632
შესრულებულია შრომის დღე.

267
00:22:52,427 --> 00:22:55,441
იქ ჩქარობს,

268
00:22:55,451 --> 00:23:01,578
ცხოვრების ახალი სფეროების შესწავლა.

269
00:23:02,337 --> 00:23:06,108
(ლაპარაკობს სერბული) თქვენ უნდა გრძნობდეთ
უკეთესია, თუ შეგიძლია ფაუსტის წარმოთქმა.

270
00:23:07,096 --> 00:23:11,397
დააბრუნე უკან...
უკან უნდა დავაბრუნოთ.

271
00:23:11,407 --> 00:23:14,042
ის უნდა შემოვიდეს უკან
სინათლის წარმოქმნის მიზნით.

272
00:23:15,239 --> 00:23:17,216
მაგნიტები უნდა ბრუნავდეს

273
00:23:17,226 --> 00:23:21,317
ისევე როგორც დედამიწა მზის გარშემო ბრუნავს.

274
00:23:27,185 --> 00:23:29,290
ეს არის კოჭები.

275
00:23:31,865 --> 00:23:37,044
თუ შებრუნებული მაგნიტური
ველი მოძრაობს ამ მიმართულებით,

276
00:23:40,197 --> 00:23:44,019
ელექტროენერგია შემოვა ამ ერთში.

277
00:23:44,029 --> 00:23:46,035
არ არის საჭირო კომუტატორი.

278
00:23:47,094 --> 00:23:52,702
ეს არის ალტერნატიული დენი.
ენერგიის უოცნებო მიწოდება!

279
00:23:52,712 --> 00:23:57,981
მე გავაკეთე აღმოჩენა!
მე ვხედავ ყველა პატარა დეტალს.

280
00:23:57,991 --> 00:24:05,086
ეს ძრავა ჰარმონიაშია
ბუნებასთან. მე შემიძლია ამის ნახვა.

281
00:24:06,224 --> 00:24:08,559
მე შემიძლია ამის ნახვა.

282
00:24:12,012 --> 00:24:15,155
ქალბატონებო და ბატონებო, რომ დაარწმუნოთ
თქვენ რომ ეს თეორია იმუშავებს,

283
00:24:15,165 --> 00:24:17,430
პირდაპირ გავთიშავ
მიმდინარე წამით

284
00:24:17,440 --> 00:24:20,445
და გაანათებს ამას
დარბაზი ჩემი სისტემით.

285
00:24:21,143 --> 00:24:22,650
აანთეთ შუქები.

286
00:24:30,812 --> 00:24:34,564
ეს, ქალბატონებო და ბატონებო,
არის ალტერნატიული დენი.

287
00:24:53,087 --> 00:24:56,509
ხედავთ, რამხელა ძალა იყო
წარმოებული ამ პატარა გენერატორით.

288
00:24:56,519 --> 00:24:58,765
ახლა კი წარმოიდგინე რა
ისეთი იქნებოდა, რომ გვქონდეს

289
00:24:58,775 --> 00:25:01,776
უზარმაზარი გენერატორი, რომელიც
შეიძლება ამ დარბაზის შევსება.

290
00:25:01,859 --> 00:25:04,413
კარგი, ჩვენ შევძლებდით განათებას
ნიუ-იორკის მთელი შტატი,

291
00:25:04,423 --> 00:25:07,427
ამაზე მეტად კი. შეგვეძლო
აქვს ძალა ქარხნებისთვის,

292
00:25:07,437 --> 00:25:10,252
მთელი საზოგადოებრივი ტრანსპორტი,
მთელი ინდუსტრია.

293
00:25:10,710 --> 00:25:13,415
მას შემდეგ რაც ჩვენ ამას მივაღწევდით,
უფრო დიდი აღმოჩენები გველის წინ,

294
00:25:13,424 --> 00:25:15,421
მხოლოდ მანამ, სანამ ჩვენ ვინახავთ
ბუნებასთან ერთად.

295
00:25:15,431 --> 00:25:17,297
ყოველი ახალი აღმოჩენა მეორეს გამოიწვევს

296
00:25:17,307 --> 00:25:19,252
და ჩვენ მოვახდენთ რევოლუციას
სიცოცხლე ჩვენს პლანეტაზე.

297
00:25:19,262 --> 00:25:21,229
შეხედეთ, მისტერ ტესლა...

298
00:25:21,308 --> 00:25:24,382
შეგიძლიათ თქვენი თეორიების გამყარება
რამდენიმე გარანტიით?

299
00:25:30,488 --> 00:25:31,677
შენ ნამდვილად არ გჯერა

300
00:25:31,687 --> 00:25:34,052
რომ ჩვენს ფულს დავდებდით
შედეგების ცოდნის გარეშე.

301
00:25:34,062 --> 00:25:36,656
შეგიძლიათ გვაჩვენოთ მტკიცებულებები
რომ ეს საქმე იმუშავებს?

302
00:25:37,415 --> 00:25:40,997
ბატონებო, მე არ შემიძლია გარანტია
ჩემი აღმოჩენების გარდა.

303
00:25:41,007 --> 00:25:43,122
მე არ ვარ სადაზღვევო კომპანია.

304
00:25:43,132 --> 00:25:44,660
თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ ჩემი სიტყვა.

305
00:25:44,670 --> 00:25:49,201
თქვენ მოგიწევთ ინსტინქტზე დაყრდნობა,
ინტუიცია და წარმოსახვა.

306
00:25:49,211 --> 00:25:52,893
ახლა კი გადავიყვან
დაუბრუნდით პირდაპირ დენს.

307
00:25:57,502 --> 00:26:02,393
(გაურკვეველი საუბრები)

308
00:26:17,441 --> 00:26:20,516
მისტერ ედისონ, რა არის თქვენი
აზრი ბატონ ტესლაზე?

309
00:26:20,526 --> 00:26:23,609
ოჰ, საუკეთესო.
უაღრესად ნიჭიერი ინჟინერი.

310
00:26:23,619 --> 00:26:26,453
რა შეიძლება იყოს პრაქტიკული
მისი გენერატორის გამოყენება?

311
00:26:26,463 --> 00:26:30,046
მაპატიე, ვამბობ, რომ აქვს
საერთოდ არ არის პრაქტიკული გამოყენება.

312
00:26:30,055 --> 00:26:31,512
ადრეც ვთქვი, ბატონებო,

313
00:26:31,522 --> 00:26:34,426
რომ ფანტაზიას არ ვთვლი
იყოს ნებისმიერი სახის კონცეფცია,

314
00:26:34,436 --> 00:26:36,462
ყოველ შემთხვევაში სამეცნიერო.

315
00:26:36,472 --> 00:26:37,490
სულ ეს იქნება.

316
00:26:37,500 --> 00:26:40,913
გმადლობთ, მისტერ ედისონ. ოჰ, მისტერ ედისონ,
ერთი ბოლო შეკითხვა, გთხოვთ.

317
00:26:40,923 --> 00:26:43,537
დღეისთვის საკმარისია, ბატონებო.
სხვა დროს.

318
00:26:43,547 --> 00:26:46,970
თუ ნივთს რაიმე ღირებულება ჰქონდა, შეგიძლიათ
ფსონი რომ ედისონი აითვისებდა მას.

319
00:26:49,395 --> 00:26:51,231
ის არასწორ ცხენზე დადებდა ფსონს.

320
00:26:53,238 --> 00:26:55,882
მისტერ ტესლა, თომას ედისონი
აცხადებს თქვენს ელექტრო სისტემას

321
00:26:55,892 --> 00:26:59,096
არ აქვს პრაქტიკული გამოყენება.
გაქვთ რაიმე კომენტარი?

322
00:27:02,249 --> 00:27:06,350
მისტერ ედისონი ძალიან პრაქტიკული ადამიანია.
ვწუხვარ, რომ ის ასე გრძნობს თავს.

323
00:27:06,360 --> 00:27:08,356
ეს იყო ნამდვილი სიამოვნება
რომ შეგხვდეთ, მისტერ ტესლა.

324
00:27:08,366 --> 00:27:11,081
ნება მომეცით კიდევ ერთხელ მოგილოცოთ.
წარმატებებს გისურვებ.

325
00:27:11,091 --> 00:27:13,117
დიახ, მეც ასე.
მადლობა თქვენი დემონსტრაციისთვის.

326
00:27:13,127 --> 00:27:16,479
ყველაზე შთამბეჭდავი იყო,
თუნდაც არაპრაქტიკული იყოს.

327
00:27:17,378 --> 00:27:18,535
გმადლობთ, ბატონებო.

328
00:27:18,545 --> 00:27:21,099
ბატონო ტესლა, შეგიძლიათ ამიხსნათ?
ცოტა უფრო ნათლად?

329
00:27:21,109 --> 00:27:23,484
არა მგონია მქონდეს
მეტი სათქმელი.

330
00:27:23,494 --> 00:27:25,910
დღეისთვის სულ ესაა.
გმადლობთ, ბატონებო.

331
00:27:25,920 --> 00:27:27,257
გმადლობთ.

332
00:27:27,267 --> 00:27:29,393
ნახვამდის, ბატონებო.

333
00:27:37,296 --> 00:27:38,693
ბატონო ტესლა?

334
00:27:39,661 --> 00:27:41,357
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.

335
00:27:41,367 --> 00:27:45,380
მე ვარ ჯორჯ უესტინგჰაუსი,
Pittsburgh Electric-ის პრეზიდენტი.

336
00:27:45,390 --> 00:27:47,065
როგორ ხარ?

337
00:27:47,575 --> 00:27:51,276
მოხარული ვიქნები, თუ სადილობთ
ჩემთან ერთად ვალდორფში.

338
00:27:52,149 --> 00:27:54,581
ეს იქნებოდა სიამოვნება,
მისტერ ვესტინგჰაუსი.

339
00:27:54,591 --> 00:27:56,776
გიორგი დამიძახე.

340
00:27:59,520 --> 00:28:03,142
-ნიკოლა დამიძახე.
-ნიკოლა.

341
00:28:04,340 --> 00:28:07,055
კარგი... ნიკოლა.

342
00:28:33,510 --> 00:28:34,897
გემრიელი.

343
00:28:35,545 --> 00:28:37,382
ასე რომ...

344
00:28:37,392 --> 00:28:41,124
თხილის ნაჭუჭში ჩასმა,
ბატონო ტესლა,

345
00:28:41,134 --> 00:28:43,729
მე მზად ვარ ვიყიდო თქვენი ყველა პატენტი

346
00:28:43,739 --> 00:28:47,700
ალტერნატიული დენისთვის
მილიონ დოლარად.

347
00:28:47,710 --> 00:28:51,173
მთავარია, რომ თქვენ
შეეძლოს თავად გადაწყვიტოს

348
00:28:51,183 --> 00:28:53,578
როგორ გამოიყენება თქვენი გამოგონება,

349
00:28:53,588 --> 00:28:57,719
სანამ მე ვიმუშავებ
როგორც ერთგვარი ფულის ტომარა.

350
00:28:57,730 --> 00:29:02,968
და ღია ფულის ჩანთა.
რას ფიქრობთ ამაზე?

351
00:29:09,625 --> 00:29:12,848
მომიტანე ათიოდე ხელსახოცი,
გთხოვ?

352
00:29:21,800 --> 00:29:24,353
- ათეული ხელსახოცები, სერ.
- გმადლობთ, კარგია.

353
00:29:29,194 --> 00:29:33,375
ვიმედოვნებ, რომ სადილს იპოვით
თქვენი კმაყოფილება, ბატონო ტესლა.

354
00:30:01,207 --> 00:30:05,359
მგონი რაღაცნაირად ხარ
ჩქარა, მისტერ ვესტინგჰაუს.

355
00:30:06,946 --> 00:30:08,223
შესაძლოა.

356
00:30:09,042 --> 00:30:12,744
არ შეიძლება იყოს მეცნიერული
პროგრესი გარკვეული რისკის გარეშე.

357
00:30:12,754 --> 00:30:16,157
ხალხი ცნობილი გახდა
თავიანთი სიცოცხლის რისკის ქვეშ.

358
00:30:17,155 --> 00:30:19,849
მაშინ რა არის ჩემი ფული ამაში?

359
00:30:20,618 --> 00:30:23,433
მართლა გულწრფელად
გჯერა პროექტის?

360
00:30:24,399 --> 00:30:26,625
აქ რომ არ ვიქნებოდი.

361
00:30:28,466 --> 00:30:30,657
რა მოხდება თუ, ამის გარდა
მილიონი დოლარის თანხა,

362
00:30:30,667 --> 00:30:35,326
მე გთხოვე ერთი დოლარი გადამეხადა
ჩვენ მიერ წარმოებული ყოველი ცხენის ძალისთვის?

363
00:30:35,336 --> 00:30:37,184
დავთანხმდებოდი.

364
00:30:37,194 --> 00:30:39,558
კონტრაქტში ჩავწერთ.

365
00:30:39,567 --> 00:30:41,324
ნუ ჩქარობთ დაეთანხმოთ.

366
00:30:42,243 --> 00:30:46,285
ხვდები რომ ვსაუბრობთ
ცხენის ძალის უანგარიშო ერთეულების შესახებ.

367
00:30:48,629 --> 00:30:50,296
და ედისონზე რას იტყვით?

368
00:30:51,024 --> 00:30:52,841
ის არ მიიღებს ჩხუბის გარეშე.

369
00:30:52,850 --> 00:30:57,750
სანამ ის ეწინააღმდეგება ამას,
როგორ წარმოგიდგენთ ჩვენს სისტემას?

370
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
მე მოვახერხებ
ეს თქვენი პატენტებით.

371
00:31:01,562 --> 00:31:04,836
საქმე იმაშია, რომ თქვენ გაქვთ სიმართლე თქვენს მხარეს.

372
00:31:08,328 --> 00:31:10,544
მითხარით სიმართლე, მისტერ ვესტინგჰაუს.

373
00:31:10,554 --> 00:31:13,428
შენ მეხმარები იმიტომ
მჯერა, რომ ეს იქნება ღირებულება

374
00:31:13,438 --> 00:31:17,430
მეცნიერებასა და ცივილიზაციას,
ან თქვენ მასში მოგება?

375
00:31:17,440 --> 00:31:19,985
მომისმინე, ჩემო მეგობარო.
მე თვითონ ვარ გამომგონებელი,

376
00:31:19,995 --> 00:31:23,220
მაგრამ არასდროს მავიწყდება ეს ფულის გარეშე...

377
00:31:23,736 --> 00:31:27,410
მე არ შემიძლია ჩემი გამოგონების პრაქტიკაში გამოყენება.

378
00:31:28,168 --> 00:31:32,419
მერე რა, თუ იმედი მაქვს
ცოტა მოგება?

379
00:31:36,420 --> 00:31:39,644
მიხარია რომ გაბრაზდი,
მე ვიწყებ შენი დაჯერებას.

380
00:31:41,121 --> 00:31:43,137
ცოტა შვეიცარული ყველი და ვაშლი.

381
00:31:43,147 --> 00:31:46,720
და დარწმუნდით, რომ ვაშლი არის
გარეცხილი მდუღარე წყლით.

382
00:31:46,729 --> 00:31:53,205
კრემის კარამელი და... ხილი.
ყავა, რა თქმა უნდა და...

383
00:31:53,215 --> 00:31:56,209
გაიხარე, ტესლა, შენს ჯანმრთელობას.

384
00:31:56,219 --> 00:31:58,315
შენ ეტყობა ჩემს ღვინოს სვამ.

385
00:32:03,045 --> 00:32:05,450
მართალი ხარ. ძალიან ვწუხვარ.

386
00:32:06,399 --> 00:32:08,413
შენ დამაბნევი, ტესლა.

387
00:32:09,961 --> 00:32:12,685
შემიძლია ვივარაუდო, რომ მაშინ
გვაქვს შეთანხმება?

388
00:32:12,695 --> 00:32:14,522
რომ მიიღებთ?

389
00:32:15,389 --> 00:32:18,503
- ვიხუმრე.
-რას გულისხმობ?

390
00:32:18,812 --> 00:32:21,407
ცხენის ძალაზე გადასახადი არ არის.

391
00:32:29,940 --> 00:32:32,414
მაგრამ მე არ ვხუმრობდი.

392
00:32:32,424 --> 00:32:36,885
თქვენ მიიღებთ დოლარს
წარმოქმნილი ყველა ცხენის ძალა.

393
00:32:36,895 --> 00:32:42,783
შენ უნდა იყო მდიდარი, ტესლა, ასე რომ
შეგიძლიათ იყოთ თავისუფალი და დამოუკიდებელი.

394
00:32:45,876 --> 00:32:47,323
რისი ბრალია, ტესლა?

395
00:32:47,333 --> 00:32:51,635
ატამი, გთხოვ, წაიღე.
ისინი მე ავადდებიან.

396
00:32:51,645 --> 00:32:56,743
მიმტანი... ფრედი... ფრედ!

397
00:32:56,753 --> 00:32:59,538
ატმები, წაიღეთ ატმები!

398
00:32:59,548 --> 00:33:01,854
არანაირი სახის დესერტი.

399
00:33:06,014 --> 00:33:09,108
ბატონებო, მე გთავაზობთ მცირე შესვენებას.

400
00:33:09,118 --> 00:33:12,900
- მომხრეები?
- დიახ (ყველა).

401
00:33:15,485 --> 00:33:17,201
შესვენების გამოყენება შემეძლო.

402
00:33:17,211 --> 00:33:21,283
გიორგი, ახლა რატომ ფიქრობ
ადამსს უნდოდა შესვენება ამ ეტაპზე?

403
00:33:22,370 --> 00:33:25,385
მოდი, ბილი,
ნუ ვითომ ასეთ უდანაშაულობას.

404
00:33:25,784 --> 00:33:28,356
ეს ადამსი არ იყო
ამ სხდომის თავმჯდომარეობით,

405
00:33:28,366 --> 00:33:34,186
მაგრამ ვინც უფრო თვალსაჩინოა თავისით
არყოფნა და ყველამ ვიცით ვინ არის...

406
00:33:34,196 --> 00:33:36,622
ოჰ, დიახ, ძალიან კარგად.

407
00:33:45,483 --> 00:33:46,431
<i>გისმენთ?</i>

408
00:33:46,441 --> 00:33:48,666
- ჰო, გისმენ, ადამს.
<i>- წინასწარი დასრულებულია.</i>

409
00:33:48,677 --> 00:33:50,931
- ედისონმა ჯერ სიტყვით გამოვიდა?
<i>- არა.</i>

410
00:33:50,941 --> 00:33:52,598
- ჯორჯ ვესტინგჰაუსი?
<i>- ჯერ არა.</i>

411
00:33:52,608 --> 00:33:54,923
ჯერ ედისონს დაუძახე სალაპარაკოდ,
შემდეგ ვესტინგჰაუსი,

412
00:33:54,933 --> 00:33:58,038
შემდეგ წამოაყენეთ წინადადება ნომერი 2
და დახურეთ შეხვედრა, გასაგებია?

413
00:33:58,047 --> 00:34:00,980
დიახ, დიახ, წინადადება 2.

414
00:34:03,171 --> 00:34:07,716
ბატონებო, ჩვენ გაგვიმართლა
ბატონი თომას ალვა ედისონი აქ

415
00:34:07,726 --> 00:34:12,527
მრჩევლის რანგში. ეს იქნებოდა
ყველაზე მეტად დაეხმარეთ მისი აზრის მოსმენას.

416
00:34:14,403 --> 00:34:16,389
გმადლობთ, ბატონო თავმჯდომარე.

417
00:34:16,399 --> 00:34:20,350
ახლა, ბატონებო, მე ვიტყვი ამას:
მივაწოდებთ თუ არა წყალს ქარხანაში

418
00:34:20,360 --> 00:34:24,841
ან ააშენა ქარხანა ნიაგარას ჩანჩქერის მახლობლად,
განსახილველი საკითხია.

419
00:34:24,851 --> 00:34:26,798
მაგრამ არსებობს მხოლოდ ერთი სისტემა.

420
00:34:26,807 --> 00:34:30,061
პირდაპირი დენი უკვე იყო
მიღებული მთელ მსოფლიოში.

421
00:34:30,071 --> 00:34:34,152
-ბატონო თავმჯდომარევ? ბატონო თავმჯდომარევ?
- მისტერ ვესტინგჰაუსი.

422
00:34:34,162 --> 00:34:40,888
ბატონებო, პირდაპირი დენი არ არის
ერთადერთი სისტემა, რომელიც არსებობს.

423
00:34:40,898 --> 00:34:45,589
არის ბატონი ნიკოლა ტესლაც
ალტერნატიული დენი.

424
00:34:45,599 --> 00:34:50,278
მას შეუძლია გადაცემის გარანტია
ძალაუფლება უზარმაზარ დისტანციებზე.

425
00:34:50,288 --> 00:34:53,493
ეს მარტივია. ეს არის პრაქტიკული.
ეს არის სისტემა

426
00:34:53,503 --> 00:34:58,032
რომ თავად ბატონმა ტესლამ დაასრულა
40 რეგისტრირებულ პატენტთან ერთად.

427
00:34:58,042 --> 00:34:59,796
ახლა მე მაქვს აქ...

428
00:34:59,807 --> 00:35:02,803
ბატონებო, ეს სისტემაა
არაფერი, გარდა სუფთა ფანტაზიისა,

429
00:35:02,813 --> 00:35:04,276
საშიში ფანტაზია, რომელიც...

430
00:35:04,286 --> 00:35:06,525
ეს არის განხილვის საგანი,
მისტერ ედისონ.

431
00:35:06,535 --> 00:35:09,319
ეს არის თემა, რომელსაც სიამოვნებით ვიღებ
განიხილეთ თქვენთან, მისტერ ვესტინგჰაუს.

432
00:35:09,329 --> 00:35:11,245
ბატონებო, ბატონებო, ბატონებო!

433
00:35:11,255 --> 00:35:14,209
ჩვენ განვიხილავთ საკითხს
დიდი მნიშვნელობის.

434
00:35:14,219 --> 00:35:17,542
მე ვფიქრობ, რომ უკეთესი იქნებოდა
საერთაშორისო კონკურსი.

435
00:35:17,552 --> 00:35:21,105
ბატონო ედისონ, თქვენ საუკეთესო კვალიფიციური ხართ
ჩვენ შორის რომ დავასახელოთ კაცი

436
00:35:21,115 --> 00:35:23,290
რომელსაც ექნებოდა მოსამართლეთა კოლეგია.

437
00:35:23,300 --> 00:35:25,386
გმადლობთ, ბატონო თავმჯდომარე.

438
00:35:31,685 --> 00:35:36,323
ბატონებო, ასეთი კაცი მხოლოდ ერთია
მსოფლიოში დარწმუნებული ვარ ყველა ეთანხმებით...

439
00:35:36,333 --> 00:35:42,341
ფიზიკოსი, მათემატიკოსი და დიდი
გამომგონებელი, დიდი ბრიტანეთის ლორდ კელვინი.

440
00:35:47,300 --> 00:35:49,426
უილ საერთაშორისო
ექსპოზიცია პარიზში

441
00:35:49,437 --> 00:35:51,482
იყოს შენთვის კიდევ ერთი ტრიუმფი,
მისტერ ედისონ?

442
00:35:51,492 --> 00:35:54,596
კარგი, ჩემი ელექტრო დენი
გაანათებს მთელ ბაზრობას.

443
00:35:54,606 --> 00:35:57,450
და იქნება თქვენი პრინციპები
მიმართა ნიაგარას ჩანჩქერზე?

444
00:35:57,559 --> 00:36:01,431
არ ვიცოდი ამის შესაძლებლობის შესახებ
ნებისმიერი სხვა პრინციპი იყო გამოყენებული.

445
00:36:01,441 --> 00:36:04,844
ახალგაზრდა კაცი, მთელი
ევროპა იყენებს ჩემს სისტემას.

446
00:36:04,854 --> 00:36:08,207
- მთელი მსოფლიო, ფაქტობრივად.
- აბა, რაც შეეხება ალტერნატიულ დენს?

447
00:36:08,217 --> 00:36:10,792
ოჰ, ეს სისტემა არ უნდა
განიხილება კიდეც.

448
00:36:10,802 --> 00:36:15,732
ალტერნატიული დენი არის
საფრთხე ადამიანის სიცოცხლისთვის.

449
00:36:23,655 --> 00:36:25,371
ჩართეთ გენერატორი.

450
00:36:40,431 --> 00:36:46,329
ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენ უბრალოდ გაქვთ
ჩანს ალტერნატიული დენი მოქმედებაში.

451
00:36:47,320 --> 00:36:50,382
ახლა ეს სასტიკი ფაქტია
ჩვენ უნდა მოვკლათ ეს პატარა ძაღლი.

452
00:36:50,693 --> 00:36:53,355
მაგრამ ჩვენ ეს გავაკეთეთ, როგორც პრევენციული ღონისძიება

453
00:36:53,366 --> 00:36:58,491
რათა უზრუნველყოს, რომ ში
მომავალი ადამიანები არ გახდებიან მსხვერპლი

454
00:36:58,501 --> 00:37:01,596
ალტერნატიულ დენამდე იმავე გზით.

455
00:37:01,606 --> 00:37:06,450
ახლა ჩვენ გვჭირდება მოწყობილობები დასახმარებლად
გააუმჯობესე კაცობრიობა და არა მოკლა იგი.

456
00:37:06,460 --> 00:37:11,065
მე ვაპირებ კონგრესს ვთხოვო დააყენოს ა
ალტერნატიული დენის გამოყენების აკრძალვა.

457
00:37:12,337 --> 00:37:14,080
გმადლობთ, გმადლობთ.

458
00:37:24,421 --> 00:37:27,755
- ედისონ, ნიკ! ეს დაწყევლილი ედისონი!
- რა მოხდა, გიორგი?

459
00:37:27,766 --> 00:37:32,950
ოჰ, კომიტეტი... კომიტეტი
უხელმძღვანელებს ლორდ კელვინი.

460
00:37:32,960 --> 00:37:36,093
ის არის ედისონის ჯოხი, ეს არის
რატომ აირჩია იგი. მაგრამ,

461
00:37:36,103 --> 00:37:37,425
მოუსმინე ამას:

462
00:37:37,435 --> 00:37:40,819
ალტერნატიული დენი გამოიყენება Sing Sing-ში.

463
00:37:40,830 --> 00:37:46,055
მსჯავრდებული უილიამ კემლერი
უმტკივნეულო სიკვდილი ხომ არ ჰქონია.

464
00:37:46,065 --> 00:37:49,639
ელექტრო დენი მოუხდა
რამდენჯერმე იყოს ჩართული.

465
00:37:49,649 --> 00:37:53,032
ვინც ააშენა ელექტრო სკამი

466
00:37:53,042 --> 00:37:58,649
ვერ გამოთვალა ძაბვა
საჭირო. ახლა ეს არ არის ამაზრზენი?

467
00:38:01,042 --> 00:38:02,304
<i>დაბრუნდი იქ, საიდანაც მოხვედი!</i>

468
00:38:02,313 --> 00:38:05,007
ნება მომეცით ვიზრუნო ამაზე, მისტერ ტესლა.
წავალ მათ გაკვეთილს ვასწავლი.

469
00:38:05,016 --> 00:38:07,238
იყოს, ზიტო.
ეს მათი ბრალი არ არის.

470
00:38:09,712 --> 00:38:11,214
გიორგი,

471
00:38:11,224 --> 00:38:13,035
შეკრიბეთ ყველა ის ადამიანი, რომელსაც იცნობთ

472
00:38:13,045 --> 00:38:15,729
რაც შეიძლება სწრაფად
და მოიყვანეთ ისინი აქ.

473
00:38:15,739 --> 00:38:19,944
უთხარით, რომ ტესლა წამებას აპირებს
მისი სტუმრები ელექტროენერგიით.

474
00:38:21,564 --> 00:38:23,727
ყველა მოვლენ, ნახავ.

475
00:38:26,091 --> 00:38:30,104
ბატონი ენრიკო კარუზო, ბატონი ნიკოლა ტესლა.

476
00:38:30,114 --> 00:38:33,338
(იტალიურად საუბრობს)
<i>ბრავო, ტესლა, მიო კარო!</i>

477
00:38:35,230 --> 00:38:39,986
- ბატონო იგნას პედერესკი, ბატონი ნიკოლა ტესლა.
- როგორ ხარ?

478
00:38:42,598 --> 00:38:48,126
მისტერ სამუელ კლემონსი,
მეტსახელად მარკ ტვენი, ბატონი ნიკოლა ტესლა.

479
00:38:48,136 --> 00:38:49,617
რა სასიამოვნოა, მისტერ ტესლა.

480
00:38:49,627 --> 00:38:52,179
მთელი სიამოვნებისთვის
მომეცი შენს წიგნებში,

481
00:38:52,189 --> 00:38:54,902
მე შენს წინაშე დიდი ვალი ვარ,
მისტერ კლემონსი.

482
00:38:54,912 --> 00:38:58,847
მიხარია, რომ გავიგე, რომ ერთი მოვალე მყავს,
ძირითადად, მე ვარ დალოცვილი კრედიტორებით.

483
00:39:04,932 --> 00:39:07,396
არის რამე რაც გჭირდება,
მისტერ კლემონსი?

484
00:39:07,406 --> 00:39:09,659
იმედი მქონდა, რომ ვნახავდი ა
ჩემი რამდენიმე კრიტიკოსი აქ.

485
00:39:09,669 --> 00:39:13,623
ვფიქრობდი, რომ გირჩევდი
ისინი ელექტრო სკამისთვის.

486
00:39:16,166 --> 00:39:18,309
-არ დაჯდები?
- მადლობა.

487
00:39:19,520 --> 00:39:21,082
გიორგი.

488
00:39:21,092 --> 00:39:23,875
- კეტრინ... ბობ...
-გამარჯობა ნიკ.

489
00:39:23,885 --> 00:39:27,979
მაინტერესებს ნიკი. რა არის
რის გაკეთებას გეგმავთ ამ საღამოს?

490
00:39:27,988 --> 00:39:32,885
ქეთრინ, მე არ ვარ
ითვლებოდა ჯალათად.

491
00:39:32,995 --> 00:39:35,749
ერთი წუთითაც არ მჯეროდა ამის.

492
00:39:38,276 --> 00:39:39,476
კარგად.

493
00:39:42,756 --> 00:39:46,199
მისტერ ჯეკ უილსონი, ბატონი ნიკოლა ტესლა.

494
00:39:52,979 --> 00:39:54,549
რა არის, გიორგი?

495
00:39:55,270 --> 00:39:56,470
გმადლობთ.

496
00:39:56,702 --> 00:39:57,543
არა, გმადლობთ.

497
00:39:57,854 --> 00:39:59,034
არა, გმადლობთ.

498
00:39:59,044 --> 00:40:01,128
არა, მადლობა, მე ჩემი მაქვს.

499
00:40:05,953 --> 00:40:07,976
ქალბატონებო და ბატონებო,

500
00:40:08,627 --> 00:40:12,553
აქ ჩემს წინ
თქვენ ხედავთ ორ ელექტროდს.

501
00:40:15,128 --> 00:40:17,802
როცა ჩართავ ელექტრო დენს,

502
00:40:17,812 --> 00:40:21,380
იქნება დაძაბულობა
მათ შორის 1 მილიონი ვოლტი.

503
00:40:50,000 --> 00:40:52,485
ეს არის ალტერნატიული დენი.

504
00:40:54,248 --> 00:40:58,102
ახლა თუ შევეხე
ელექტროდები ჩემი ხელებით,

505
00:40:59,075 --> 00:41:01,560
როგორ ფიქრობთ რა მოხდებოდა?

506
00:41:01,871 --> 00:41:06,590
ქალბატონებო და ბატონებო,
თუ ჩემი ელექტრო დენი მოკვდება,

507
00:41:06,600 --> 00:41:09,365
მაშინ მე თვითონ ვიმსახურებ მის მსხვერპლს.

508
00:41:09,375 --> 00:41:14,142
ნიკი, ნუ გთხოვ, გთხოვ.

509
00:41:36,663 --> 00:41:39,103
თქვენ მას კომოდორად მიმართავთ.

510
00:41:50,429 --> 00:41:52,606
მისტერ მორგანი თავის კაბინეტში ელოდება.

511
00:41:57,466 --> 00:41:58,912
ის აქ არის, კომოდორ.

512
00:41:59,665 --> 00:42:00,865
შემოიყვანეთ იგი.

513
00:42:01,260 --> 00:42:03,892
(გაურკვეველია)

514
00:42:06,431 --> 00:42:07,857
ბატონო ტესლა.

515
00:42:21,093 --> 00:42:23,593
ხელს არ ართმევ, მეუბნებიან.

516
00:42:24,636 --> 00:42:26,904
- რატომ?
- ჯანმრთელობის მიზეზების გამო, კომოდორი.

517
00:42:26,914 --> 00:42:32,052
ედისონი აქ გეუბნება, რომ ყოველთვის ხარ
დაიბანეთ ხელები დღეში 20-ჯერ

518
00:42:32,062 --> 00:42:35,653
და ყოველ ჯერზე
ახალი პირსახოცი უნდა იყოს.

519
00:42:35,663 --> 00:42:38,483
არ უნდა ვიკითხო თუ არა
იცნობთ ერთმანეთს...

520
00:42:38,493 --> 00:42:40,440
ოჰ, ჩვენ ვიცნობთ ერთმანეთს, კარგი.

521
00:42:40,450 --> 00:42:44,433
ისიც მეუბნება, რომ არა
მიიღეთ ნებისმიერი ყავა ან ჩაი,

522
00:42:44,443 --> 00:42:46,169
რა შემიძლია შემოგთავაზო?

523
00:42:46,179 --> 00:42:49,511
- ცოტა ვისკი, ალბათ.
-ოჰ...

524
00:42:49,521 --> 00:42:52,571
ჟღერს თითქმის... ადამიანურად.

525
00:42:52,581 --> 00:42:55,411
ტომ, მიეცი შენს მეგობარს ვისკი.

526
00:42:58,532 --> 00:43:00,587
შენ იცი...

527
00:43:00,597 --> 00:43:03,950
ზოგი დარწმუნებულია რომ გიჟი ხარ...

528
00:43:03,960 --> 00:43:06,136
სხვები ფიქრობენ, რომ თქვენ ყალბი ხართ.

529
00:43:06,146 --> 00:43:09,708
ახლა, ეს ორივე რამ შეიძლება იყოს
მართალია და შენ მაინც შეიძლება იყო...

530
00:43:09,717 --> 00:43:13,280
რაღაცნაირი... გენიოსი.

531
00:43:13,290 --> 00:43:15,509
დაჯექი, მისტერ ტესლა.

532
00:43:21,157 --> 00:43:23,668
მინდა ვიცოდე, რა გიბიძგებს.

533
00:43:24,609 --> 00:43:27,719
იცით რას ამბობს ედისონი გენიოსზე?

534
00:43:27,729 --> 00:43:30,289
დიახ, მისი ერთი ციტატა.

535
00:43:30,299 --> 00:43:38,299
გენიოსი არის შთაგონების 1% და
ოფლიანობის 99%. ის ამბობს შენ...

536
00:43:39,250 --> 00:43:41,637
საკმარისად არ იწუწუნო.

537
00:43:41,647 --> 00:43:45,089
და მეცნიერული დასკვნისთვის ამბობს,

538
00:43:45,099 --> 00:43:47,067
თქვენ საერთოდ არ იყენებთ ტვინის მუშაობას.

539
00:43:47,077 --> 00:43:50,026
სამაგიეროდ... როგორ დააყენე, ტომ?

540
00:43:50,036 --> 00:43:55,354
კარგი, ჰკითხე ტესლას. მისი თქმით,
ამბობს, რომ გონებრივ სურათებს იღებს.

541
00:43:55,365 --> 00:43:58,786
გონებრივი სურათები, ეს არის
სიტყვა ყველაფრით სრული

542
00:43:58,796 --> 00:44:00,231
უმცირეს დეტალებამდე.

543
00:44:00,241 --> 00:44:02,459
ასე მოხდა ამით

544
00:44:02,469 --> 00:44:06,502
თქვენი ჯაგრისების გარეშე, კომუტატორის გარეშე ძრავა?

545
00:44:06,512 --> 00:44:12,844
ამბობს აქ, ტომ, რომ მთელი
რაღაც უბრალოდ... გამოჩნდა მისტერ ტესლას.

546
00:44:12,954 --> 00:44:14,770
რაიმე სახის ხედვა?

547
00:44:14,780 --> 00:44:18,894
მართლა უფრო ჰგავდა
ელვისებური ციმციმი.

548
00:44:18,904 --> 00:44:23,341
და თქვენ გაქვთ ეს ხედვა ან...
ციმციმი,

549
00:44:23,351 --> 00:44:26,712
უცებ... ლექსის შუაში

550
00:44:26,721 --> 00:44:29,892
თქვენ შემთხვევით წაიკითხავთ გარეთ
ქუჩები სადმე უნგრეთში?

551
00:44:29,902 --> 00:44:32,040
დიახ, ეს იყო გოეთე.

552
00:44:32,050 --> 00:44:33,774
რა?

553
00:44:34,066 --> 00:44:39,275
ის გერმანელი ავტორია. გავაგზავნი
თარგმანი გაქვს, თუ გინდა.

554
00:44:39,285 --> 00:44:41,814
ისე, დიდი მადლობა,
ბატონო ტესლა.

555
00:44:46,809 --> 00:44:50,242
ძრავა ტრიალებდა უზარმაზარ...

556
00:44:51,325 --> 00:44:54,707
- მიირთვით თქვენი ვისკი, მისტერ ტესლა.
- ოჰ, დიდი მადლობა.

557
00:44:55,338 --> 00:44:58,932
ძრავა დატრიალდა უზარმაზარი
ელექტროენერგიის მორევი,

558
00:44:58,942 --> 00:45:01,017
მბრუნავი მაგნიტური ველი.

559
00:45:01,028 --> 00:45:04,610
უზარმაზარი ენერგია გამომუშავებული ა
ალტერნატიული დენის ბალანსი.

560
00:45:04,620 --> 00:45:06,967
ალტერნატიული დენი.

561
00:45:06,977 --> 00:45:12,488
მან პატენტი 6 წლის შემდეგ მიიღო და
ყველა დეტალი ზუსტად ისეთი იყო

562
00:45:12,498 --> 00:45:15,548
გამოეცხადა მას ამაში
პირველი გონებრივი სურათი.

563
00:45:15,558 --> 00:45:17,385
ადამსმა მთელი ამბავი ჩემთვის მიიღო.

564
00:45:17,395 --> 00:45:19,442
რას კითხულობ იქ?

565
00:45:19,452 --> 00:45:23,152
ეს არის ჩვენ მიერ დაყენებული ფაილი
ერთად ბატონ ტესლაზე.

566
00:45:23,364 --> 00:45:27,359
ბრმად არასდროს მივდივართ, ტომ.
შენ მე კარგად მიცნობ, რომ ეს იცოდე.

567
00:45:28,029 --> 00:45:31,212
აქ ნათქვამია, როცა ის იყო
ისევ შენთვის მუშაობს,

568
00:45:31,222 --> 00:45:35,014
თქვენ მისცეს ბატონ ტესლას ა
თქვენთვის მოსაგვარებელი პრობლემა.

569
00:45:35,024 --> 00:45:39,359
აბა, რა? მე ვაძლევ ჩემს
ხალხის პრობლემები ყოველთვის.

570
00:45:39,369 --> 00:45:42,520
ისე, ეს მნიშვნელოვანი უნდა ყოფილიყო.

571
00:45:42,530 --> 00:45:45,089
იქნებ რაღაც ვერ შეგეძლო
ივარჯიშე შენთვის?

572
00:45:45,099 --> 00:45:47,708
ვინ ამბობს ასე?
საიდან მოიტანე ეგ ამბავი?

573
00:45:47,718 --> 00:45:49,564
ჩვენ ვესაუბრეთ ხალხს თქვენს მაღაზიაში.

574
00:45:49,574 --> 00:45:52,934
ოჰ, შემეძლო ამ საკითხის მოგვარება
ადვილად, მაგრამ, როგორც ეს ხდება,

575
00:45:52,944 --> 00:45:57,191
ყველა სხვა პრობლემით ვიყავი დაკავებული
დროის, როგორც ყოველთვის.

576
00:45:57,201 --> 00:46:02,468
როგორც გავიგეთ, თქვენ უთხარით მისტერ ტესლას
თუ მან მოაგვარა ეს, თქვენ მისცემდით მას

577
00:46:02,478 --> 00:46:07,755
50,000 დოლარი, მაშინ, როდესაც მან გააკეთა,
შენ თქვი რომ არ...

578
00:46:07,765 --> 00:46:10,384
ესმით ამერიკული იუმორის გრძნობა.

579
00:46:10,394 --> 00:46:12,361
ეს არ არის ჩვენი ჩხუბის მიზეზი.

580
00:46:13,666 --> 00:46:15,894
ფული არ მაინტერესებს.

581
00:46:15,905 --> 00:46:20,028
შენ არ ხარ? ისე, მე ვარ.

582
00:46:25,134 --> 00:46:27,716
საქმე იმაშია, რომ შენ
შეწყვიტე მუშაობა ედისონში.

583
00:46:27,726 --> 00:46:32,377
ახლა ვარაუდობენ, რომ
შენ იწყებ ჩემთან მუშაობას.

584
00:46:33,279 --> 00:46:36,081
დაჯექი, ტომ,
ჯერ მთლად დასრულებული არ ვარ.

585
00:46:37,620 --> 00:46:39,080
კი, ტომ?

586
00:46:41,912 --> 00:46:43,671
გულწრფელად გითხრათ, კომოდორ...

587
00:46:43,681 --> 00:46:46,535
ვიწყებ ფიქრს რა
ჯოჯოხეთს ვაკეთებ აქ.

588
00:46:46,545 --> 00:46:50,096
ისე, არ მეგონა, რომ სამართლიანი იყო
ჩაატარეთ ეს შეხვედრა თქვენს გარეშე.

589
00:46:50,106 --> 00:46:52,938
აბა, მართალი ვარ? ეს დაახლოებით
ფოლადის ქარხანა პიტსბურგში?

590
00:46:52,948 --> 00:46:56,890
ისე, მე ჯერ კიდევ ველოდები ელექტროს
ძალა, ტომ, ისინი სამუდამოდ ვერ ითმენენ...

591
00:46:56,900 --> 00:46:58,009
არც მე შემიძლია...

592
00:46:58,018 --> 00:47:01,191
უკვე 5 თვეზე მეტია რაც მე
კომიტეტს წარვუდგინე ჩემი გეგმები.

593
00:47:01,201 --> 00:47:05,494
- მისტერ ტესლას განსხვავებული იდეები აქვს.
- განსხვავებული?

594
00:47:05,505 --> 00:47:07,344
მემგონი ეს ერთი სიტყვაა.

595
00:47:07,354 --> 00:47:10,187
თქვენ იცით, რა გააკეთა მან
ჩიკაგოს მსოფლიო გამოფენაზე?

596
00:47:10,705 --> 00:47:11,947
ეს ყველაფერი აქ არის.

597
00:47:12,036 --> 00:47:17,870
დიახ, იმ დრომდე არ არსებობდა
არსებობს დიდი პოლიფაზური გენერატორები.

598
00:47:17,880 --> 00:47:21,291
- მირჩევნია ბატონი ტესლასგან მოვისმინო.
- ოჰ, ბოდიში.

599
00:47:21,301 --> 00:47:24,881
24 500 ავიღე
ცხენის გენერატორები.

600
00:47:24,891 --> 00:47:27,672
ერთფაზიანი გენერატორები, ანუ.
ყველა წყვილ-წყვილად შეაერთა

601
00:47:27,682 --> 00:47:31,574
და შემდეგ მიამაგრეთ ისინი ისე, რომ სქემები
იქნება 90 გრადუსით ფაზას გარეთ.

602
00:47:31,584 --> 00:47:33,768
თარგმნე ეს ინგლისურად.

603
00:47:33,777 --> 00:47:36,998
ეს ნიშნავს, რომ მე გავაკეთე ექვივალენტი
12 2-ფაზიანი გენერატორიდან,

604
00:47:37,008 --> 00:47:38,968
თითოეული ათასი ცხენის ძალით.

605
00:47:38,978 --> 00:47:42,729
ეს იყო პირველი მსოფლიო გამოფენა
ისტორია ელექტროენერგიით უნდა განათდეს.

606
00:47:43,041 --> 00:47:45,222
ისე, სასაცილო არ იყო?

607
00:47:45,232 --> 00:47:48,283
ზუსტად ამ წუთამდე,
ყოველთვის შთაბეჭდილების ქვეშ ვიყავი

608
00:47:48,293 --> 00:47:51,075
რომ ელექტრო შუქი იყო
რაღაც რაც მე მოვიგონე.

609
00:47:51,085 --> 00:47:52,284
რა თქმა უნდა.

610
00:47:52,294 --> 00:47:55,126
ახლა კი ვხვდები, რომ ბატონი.
ტესლამ აქ აღმოაჩინა.

611
00:47:55,136 --> 00:47:57,558
სად ჯანდაბაში მოდიხარ
გამორთეთ მსგავსი მოხსენებით

612
00:47:57,568 --> 00:47:59,688
თემაზე, რომელიც არ შეგეძლო
დაიწყება კიდეც გაგება?

613
00:47:59,698 --> 00:48:02,089
მე უბრალოდ შევაგროვე ინფორმაცია,
მისტერ ედისონ.

614
00:48:02,099 --> 00:48:05,441
მე რა თქმა უნდა არ ვაპირებ პრეტენზიას
იყავი მეცნიერების განათლებული ადამიანი.

615
00:48:06,141 --> 00:48:07,552
განათლებული?

616
00:48:07,562 --> 00:48:08,564
მოსწონს Tesla?

617
00:48:08,575 --> 00:48:10,934
ანუ ის განათლებულია და მე არა?!

618
00:48:10,944 --> 00:48:12,753
არა, ტომ, ეს არავის უთქვამს.

619
00:48:12,763 --> 00:48:15,786
ოჰ, არ უნდა თქვა.
ყველამ იცის.

620
00:48:15,796 --> 00:48:19,006
კარგად, ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ თვითნაკეთი ხართ
კაცი და ტესლაც, ის...

621
00:48:19,016 --> 00:48:21,688
ოთხით მოვიდა ამ ქვეყნად
ცენტი და პოეზიის წიგნი.

622
00:48:21,698 --> 00:48:25,481
დიახ, მე არასოდეს
უნივერსიტეტთან ახლოს მივიდა.

623
00:48:25,491 --> 00:48:27,901
მე თვითონ უნდა მესწავლა, როგორც მივდიოდი.

624
00:48:28,611 --> 00:48:33,794
დიახ, და პირველი რაც ვისწავლე იყო
სამეცნიერო პროცესის პატივისცემა.

625
00:48:33,804 --> 00:48:36,527
დასამტკიცებელ ვარაუდებზე დამყარებული მსჯელობა.

626
00:48:36,537 --> 00:48:39,597
კონტროლირებადი ექსპერიმენტი...

627
00:48:39,607 --> 00:48:41,127
ცდა და შეცდომა.

628
00:48:41,137 --> 00:48:46,460
მაგრამ... შენი განათლებული მეცნიერი კაცი,
ის ყველაფერს აკეთებს გამოცნობით.

629
00:48:46,470 --> 00:48:48,860
მას იდეებიც კი არ აქვს,
მას აქვს აზრები!

630
00:48:48,870 --> 00:48:52,213
გასაკვირი არ არის, რომ ის ცვივა
ამ AC ბიზნესზე.

631
00:48:52,224 --> 00:48:56,384
- AC, ალტერნატიული დენი, არა, ტომ?
- საერთოდ არაფერია!

632
00:48:56,394 --> 00:48:57,876
მისტერ ედისონის მთელი სისტემა

633
00:48:57,886 --> 00:49:00,317
დაფუძნებულია პირდაპირ
პირდაპირი დენით დაწყებული.

634
00:49:00,327 --> 00:49:01,878
ტესლა?

635
00:49:01,888 --> 00:49:03,048
მიუხედავად ყველა მტკიცებულებისა,

636
00:49:03,058 --> 00:49:06,119
ის დარწმუნებულია სისტემაში
ალტერნატიული დენი არასოდეს იმუშავებს.

637
00:49:06,128 --> 00:49:09,110
ოჰ, ვხედავ...

638
00:49:09,300 --> 00:49:12,033
ხილვების კაცი და
ელვისებური ციმციმები გრძნობს რომ

639
00:49:12,043 --> 00:49:14,945
თომას ედისონი არის
იტანჯება ილუზიებით.

640
00:49:14,954 --> 00:49:18,805
ადუღე, ტომ.
გვიამბეთ ფრანკფურტის შესახებ.

641
00:49:20,274 --> 00:49:23,948
ფრანკფურტი, გერმანია, ტომი. ან არა
იცით რა მოხდა ფრანკფურტში?

642
00:49:23,958 --> 00:49:29,699
ადამს, უთხარი მისტერ ედისონს რა
გერმანიის ქალაქ ფრანკფურტში მოხდა.

643
00:49:29,709 --> 00:49:31,911
კაცი სახელად დოლივო...
სხვა კაცმა დაურეკა...

644
00:49:31,921 --> 00:49:34,232
ჯოჯოხეთი სახელებით.
უბრალოდ უთხარი რა გააკეთეს.

645
00:49:34,241 --> 00:49:39,184
მათ ახლახან მოახერხეს გადაცემა
ელექტროენერგია 160 კმ მანძილზე.

646
00:49:39,945 --> 00:49:44,867
და იყენებდნენ...
ტესლას სისტემა.

647
00:49:49,044 --> 00:49:50,640
ვის უნდა ვინმე ევროპაში?
ღვთის გულისათვის,

648
00:49:50,650 --> 00:49:53,220
ჩვენ სწორად მივიღეთ Tesla
აქ ჩვენი ცხვირის ქვეშ.

649
00:49:53,230 --> 00:49:56,786
თქვენ იკრიბებით General Electric-თან.
ფინანსურ მხარეზე ვიზრუნებ.

650
00:49:56,795 --> 00:49:59,243
ჩვენ ვაპირებთ ავაშენოთ ეს ძალა
სადგური ნიაგარაში დაუყოვნებლივ.

651
00:49:59,254 --> 00:50:03,089
და...
რა სისტემის გამოყენებას აპირებ?

652
00:50:04,084 --> 00:50:08,240
ისე, ტომ...
რა არის ცუდი ცდაში?

653
00:50:10,750 --> 00:50:13,863
ეს უსარგებლო გართულებაა,
სწორედ ეს არის ცუდი.

654
00:50:13,872 --> 00:50:15,771
გარდა ამისა, ეს საშიშია.

655
00:50:15,781 --> 00:50:18,922
და თუ მე არ მაქვს ეს ჩემი გზა ...

656
00:50:20,258 --> 00:50:23,339
მე მექნება ღვთაება
კანონით აკრძალული რამ.

657
00:50:27,235 --> 00:50:30,548
მოიცადე, იმედია არ წახვალ.

658
00:50:30,558 --> 00:50:33,681
ჩვენ არ დაგვისრულებია კარტის თამაში.

659
00:50:33,691 --> 00:50:36,092
უბრალოდ კარს ნუ გაიჯახუნებ.

660
00:50:37,516 --> 00:50:39,303
ის ამას აკეთებს ყოველ ჯერზე.

661
00:50:39,313 --> 00:50:43,168
ჩემი მეგობარი ედისონი ჯიუტი კაცია,
ტესლა. ის ასევე...

662
00:50:43,178 --> 00:50:46,050
უდიდესი გამომგონებელი
მსოფლიოს ისტორია.

663
00:50:46,973 --> 00:50:52,905
და თუ შეგიძლია დაამტკიცო, რომ ის ცდება...
მხოლოდ ერთხელ, არ ვიტყვი, რომ ბედნიერი ვიქნები...

664
00:50:52,916 --> 00:50:54,935
მაგრამ მე გეტყვით ამას:

665
00:50:55,757 --> 00:50:58,058
მე და შენ ვართ ბიზნესში.

666
00:51:17,739 --> 00:51:20,103
წარმოუდგენელი რამ ხდება, ნიკ.

667
00:51:20,114 --> 00:51:23,219
ედისონს მოუწია შეერთება
General Electric-თან ერთად.

668
00:51:23,228 --> 00:51:27,317
მაგრამ ისინი არ გადაგვყლაპავს,
ნიკ, ჩვენ მათ გადავყლაპავთ.

669
00:51:27,328 --> 00:51:29,993
პატენტები მივიღეთ, ნიკ.

670
00:51:30,003 --> 00:51:34,803
ნიაგარას პროექტს არ შეუძლია
დაიწყება ჩვენს გარეშე.

671
00:51:34,813 --> 00:51:39,202
ხვდები, რომ ეს სავსებით შესაძლებელია
რომ მიიღოთ ასი ათასი?

672
00:51:40,054 --> 00:51:43,502
ან თუნდაც მილიონი ელექტრო
იმპულსები წამში?

673
00:51:44,133 --> 00:51:47,921
ვერ ხედავ რა
ფანტასტიკური შესაძლებლობები

674
00:51:47,931 --> 00:51:51,208
რომელიც შეიძლება გაიხსნას ჩვენთვის
ენერგიის გამოყენებისთვის?

675
00:51:51,218 --> 00:51:53,973
ნიკ, გაიგე რა მე
თქვა General Electric-ზე,

676
00:51:53,983 --> 00:51:56,036
ედისონზე, ნიაგარაზე?

677
00:51:56,046 --> 00:51:58,964
- ვიცი რაც მითხრა მორგანმა.
-ნუ უსმენ ნიკ.

678
00:51:58,974 --> 00:52:01,057
ის თამაშობს მსგავს ადამიანებთან

679
00:52:01,067 --> 00:52:04,957
ბავშვი თოჯინებით თამაშობს და
ის მათ თოჯინებივით ამტვრევს.

680
00:52:06,378 --> 00:52:08,762
ჯოჯოხეთი მორგანთან.

681
00:52:09,284 --> 00:52:12,149
მილიონი ელექტრული იმპულსი წამში.

682
00:52:14,436 --> 00:52:15,919
კარგი, ნიკ.

683
00:52:15,929 --> 00:52:17,873
ყველა უფლება.

684
00:52:18,863 --> 00:52:22,051
იოცნებე რამდენიც გინდა.

685
00:52:22,171 --> 00:52:27,693
მაგრამ უბრალოდ დარწმუნდით, რომ დროულად გაიღვიძებთ
ელექტროსადგურის გახსნისთვის.

686
00:52:27,703 --> 00:52:32,461
ამის შემდეგ... უბრალოდ ნება
ვინმე შეეცდება შეგაჩეროთ.

687
00:52:32,471 --> 00:52:35,037
გიორგი, როგორ შემეჩერებინა რამე?

688
00:52:36,481 --> 00:52:40,098
ისე, მგონი, არა
აქვს ამაზე პასუხი.

689
00:52:43,595 --> 00:52:50,059
ერთი და იგივე, კაცისთვის, რომელიც არის
რომელიც საკუთარ თავში დარწმუნებული იყო,

690
00:52:50,688 --> 00:52:55,248
-ძალიან ბედნიერი არ გამოიყურები.
- როგორ ვიყო?

691
00:52:55,258 --> 00:52:58,998
-გიორგი?
-რა გჭირს ნიკ?

692
00:52:59,008 --> 00:53:02,786
უკვე რამდენიმე დღეა,
მე ვნახე სურათები.

693
00:53:30,718 --> 00:53:33,353
შეგიძლიათ დარეკოთ მისტერ ტესლა,
ძალიან სასწრაფოა.

694
00:53:33,663 --> 00:53:37,190
- სასწრაფოდ უნდა ვნახო.
- მე არ შემიძლია მისი შეწუხება.

695
00:53:37,199 --> 00:53:40,555
ახლა რომ გავაღვიძო,
პასუხისმგებლობას დაგაკისრებთ, ბატონო ზიტო.

696
00:53:40,764 --> 00:53:42,823
ვერაფერი გადაარჩენს.

697
00:53:42,833 --> 00:53:47,145
ვფიქრობ, ჩვენ მასაც ვუშვებთ
დაიძინე მშვიდად, სანამ ჯერ კიდევ შეუძლია.

698
00:53:48,793 --> 00:53:50,062
მე მას მოგვიანებით ვეტყვი.

699
00:53:50,071 --> 00:53:54,545
შეიძლება გკითხოთ, რა უბედურებაა, ბატონო.
ზიტო? ბოლოს და ბოლოს, ეს სასტუმრო მისი სახლია.

700
00:53:54,555 --> 00:53:56,743
ეს მისტერ ტესლას გულს გაუტეხავს.

701
00:53:56,753 --> 00:54:00,427
მის ლაბორატორიას ცეცხლი ეკიდა.
ის მთლიანად დაიწვება.

702
00:54:00,437 --> 00:54:01,946
მთელი მისი საქმე გაქრება.

703
00:54:01,956 --> 00:54:05,961
მისი გამოგონებები, მისი აღჭურვილობა,
მისი გეგმები, ყველაფერი კვამლშია.

704
00:55:08,567 --> 00:55:12,833
ქალბატონებო და ბატონებო,
ამერიკამ დღეს ამოქმედდა

705
00:55:12,843 --> 00:55:17,599
მისი პირველი ელექტროსადგური
ალტერნატიული დენის წარმოქმნა.

706
00:55:17,609 --> 00:55:22,256
მადლობა უნდა გადავუხადოთ ყველას, ვისაც აქვს
დაეხმარა ამ ელექტროსადგურის შექმნას.

707
00:55:22,564 --> 00:55:24,797
თუმცა, ქალბატონებო და ბატონებო,

708
00:55:24,807 --> 00:55:27,430
ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს
ნიკოლა ტესლას გარეშე,

709
00:55:27,441 --> 00:55:32,375
დიდი ხედვა და გამომგონებელი,
არცერთი არ იარსებებდა.

710
00:55:37,562 --> 00:55:41,698
ზეიმი მე ვიყავი
ელოდება. ბრავო, ნიკ, ბრავო.

711
00:55:42,932 --> 00:55:44,839
კარგი, ილაპარაკე მათ, ნიკ.

712
00:55:49,266 --> 00:55:51,308
თქვენი აუდიტორია ელოდება.

713
00:56:06,573 --> 00:56:10,863
როდესაც ყველაფერი ნათქვამია და კეთდება, ეს ძალა
სადგური არ არის საშინლად მნიშვნელოვანი.

714
00:56:10,971 --> 00:56:14,531
ის უბრალოდ პრაქტიკულ გამოყენებას აკეთებს
თეორიები, რომელთა შესახებ დიდი ხანია ვიცით.

715
00:56:14,541 --> 00:56:16,883
იმის ნაცვლად, რომ მივულოცოთ საკუთარ თავს,

716
00:56:16,893 --> 00:56:20,473
ჩვენ ყველამ უნდა ვიგრძნოთ სირცხვილი
რომ ადრე არ იყო აშენებული.

717
00:56:20,483 --> 00:56:24,043
ნამდვილი სამუშაო ჯერ კიდევ წინ არის.
ახლა ჩვენ უნდა გავანადგუროთ მანძილი.

718
00:56:24,053 --> 00:56:26,683
ჩვენი გრძნობები გვეუბნებიან ამის შესახებ
ნივთები, რომლებიც ახლოს არის.

719
00:56:26,694 --> 00:56:28,588
რომ იცოდე რა ხდება შორს,

720
00:56:28,599 --> 00:56:32,638
ჩვენ უნდა შევძლოთ სცენების გადაცემა
სხვა ადგილებიდან დიდ მანძილზე.

721
00:56:32,648 --> 00:56:36,765
სურათები, სიახლეები, ენერგია და...

722
00:56:36,775 --> 00:56:38,898
რატომაც არ აქვს მნიშვნელობა?

723
00:56:38,908 --> 00:56:42,207
ახლა ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ აზრი.
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ იგი შეზღუდვებისგან

724
00:56:42,217 --> 00:56:44,094
რომ სივრცე და დრო აკისრებს მას.

725
00:56:44,104 --> 00:56:46,775
და მაინც, შეინახეთ მისი
ძირითადი მახასიათებლები.

726
00:56:46,785 --> 00:56:49,008
ახლაც და მომავალ საუკუნეებშიც

727
00:56:49,018 --> 00:56:52,997
აქ დედამიწაზე და ათასობით
სინათლის წლები უცნობში.

728
00:56:58,041 --> 00:57:00,643
მაპატიე, გთხოვ, მე...

729
00:57:18,055 --> 00:57:21,641
ტესლა... ტესლა, რა ვარ მე
უნდა უთხრა კომოდორს?

730
00:57:21,950 --> 00:57:26,588
-უთხარი რომ ევროპაში მივდივარ.
- ევროპა? ვინ არის ევროპაში?

731
00:57:26,598 --> 00:57:28,572
დედაჩემი და და.

732
01:01:44,221 --> 01:01:45,918
(ლაპარაკობს სერბული)
ჩემო ძმაო!

733
01:01:53,510 --> 01:01:55,730
დედა!

734
01:02:46,520 --> 01:02:49,514
ამაღამ ცივა, არ ვხუმრობ.

735
01:02:52,207 --> 01:02:54,632
- მოწევა გინდა?
- ჰო.

736
01:02:58,449 --> 01:02:59,793
გიორგი?

737
01:03:00,762 --> 01:03:02,313
რა არის ეს?

738
01:03:02,323 --> 01:03:04,307
გმადლობთ, ქეთრინ.

739
01:03:04,568 --> 01:03:05,941
მოდი.

740
01:03:05,951 --> 01:03:09,736
-კი მაგრამ...
-გთხოვ... ამ გზით.

741
01:03:23,140 --> 01:03:24,400
რატომ არ შედიხარ?

742
01:03:24,409 --> 01:03:28,098
-არ მიშვებს.
– ავუხსენი მისტერ ვესტინგჰაუსს.

743
01:03:28,109 --> 01:03:30,381
არავის არ ვუშვებ ლაბორატორიაში.

744
01:03:30,391 --> 01:03:32,544
მაგრამ ეს სასაცილოა.

745
01:03:32,554 --> 01:03:35,149
ეს არის ბატონი ტესლას ბრძანებები.

746
01:03:35,791 --> 01:03:39,207
სასოწარკვეთილი ვარ, ქეთრინ.
მე უბრალოდ უნდა მენახა იგი.

747
01:03:39,217 --> 01:03:41,960
მთელი ჩემი მომავალი სასწორზეა.

748
01:03:42,171 --> 01:03:44,415
მაგრამ რატომ გამომიგზავნე?

749
01:03:44,426 --> 01:03:50,168
ნიკოლას გამო. ის საშინელ მდგომარეობაშია
მდგომარეობა მას შემდეგ რაც დედამისი გარდაიცვალა.

750
01:03:50,178 --> 01:03:54,412
მეშინია, რომ მას ჰქონდეს
გონებიდან წავიდა.

751
01:03:54,522 --> 01:03:56,966
სერიოზულად ვამბობ, ქეთრინ.

752
01:04:04,057 --> 01:04:05,822
ზიტო...

753
01:04:05,832 --> 01:04:10,687
ვიცი როგორ გიყვარს
ბატონო ტესლა. ჩვენც ასე.

754
01:04:11,060 --> 01:04:13,193
ეს უნდა იცოდე.

755
01:04:13,204 --> 01:04:15,798
და არ გგონია რომ ის არის
ახლა გჭირდებათ ჩვენი დახმარება?

756
01:04:15,808 --> 01:04:20,124
დიახ... ვაღიარებ, რომ ვღელავდი
მის შესახებ, ქალბატონო ჯონსონ.

757
01:04:20,135 --> 01:04:22,468
მერე კარი გააღე ზიტო.

758
01:05:14,582 --> 01:05:18,220
მიზიდულობა და მოგერიება,
კეტრინ, უცნაური ეფექტი.

759
01:05:19,002 --> 01:05:21,506
ძალიან ამაღელვებელი და ამაღელვებელი.

760
01:05:23,196 --> 01:05:28,996
ელექტროენერგია და მაგნეტიზმი, გიორგი,
უნიკალური ძალებია ბუნებაში.

761
01:05:30,219 --> 01:05:31,593
როგორ ხარ, ნიკ?

762
01:05:38,182 --> 01:05:40,116
ნიკა...

763
01:05:40,126 --> 01:05:41,978
გთხოვთ მომისმინოთ.

764
01:05:41,989 --> 01:05:46,224
მე ვარ...
კარგად, მე ჩემი თოკის ბოლოს ვარ.

765
01:05:46,234 --> 01:05:50,352
არაფერი დამრჩენია
მაგრამ თქვენი დახმარება გთხოვოთ.

766
01:05:51,914 --> 01:05:54,179
ნიკა, კრიზისია.

767
01:05:54,189 --> 01:05:57,344
პულმანმა სამსახური გაათავისუფლა
4000 მუშა ჩიკაგოში.

768
01:05:57,353 --> 01:06:02,230
გუშინ ეროვნული გვარდია გარეთ იყო
ხალხის სროლა ქუჩებში.

769
01:06:02,241 --> 01:06:06,218
მეტ კრედიტს ვერ ვიღებ, ნიკ.
ყველა გამოდის.

770
01:06:06,227 --> 01:06:10,796
ვალს მდებენ
10 მილიონ დოლარზე მეტი.

771
01:06:10,806 --> 01:06:14,872
ახლა, ეს ის ფულია, რომელიც მე მმართებს,
ნიკა, გახსოვს?

772
01:06:14,882 --> 01:06:22,016
დოლარი ყოველ ცხენის ძალაზე?
ამ ყველაფრის უკან General Electric დგას.

773
01:06:22,025 --> 01:06:26,270
მორგანს ჩემი გადაყლაპვა უნდა, ასეც უნდა
ედისონი. მე არ შემიძლია ამის უფლება მათ გააკეთონ, ნიკ.

774
01:06:26,281 --> 01:06:29,014
ჩემი კომპანია მთელი ჩემი ცხოვრებაა.

775
01:06:29,024 --> 01:06:35,095
და ვიფიქრე, ნიკ, თუ შეგვეძლო
გაიზიარე დანაკარგი... ცოტა...?

776
01:06:44,902 --> 01:06:48,699
- ეს კონტრაქტია, გიორგი.
- დიახ.

777
01:06:51,182 --> 01:06:56,222
ნიკა, არ შემიძლია ამის უფლება!
მე შენი ვალი მაქვს ეგ ფული, შენია!

778
01:06:56,233 --> 01:06:58,475
შენ ჩემი არაფრის ვალი არ გაქვს, გიორგი.

779
01:06:58,485 --> 01:07:01,890
როცა არავინ მისმენდა, შენ გჯეროდა ჩემი.

780
01:07:01,900 --> 01:07:06,930
ხელი გაშალე როცა
სხვებმა ზურგი აქციეს.

781
01:07:08,800 --> 01:07:10,895
გმადლობთ, ქეთრინ.

782
01:07:12,256 --> 01:07:14,050
მადლობა...

783
01:07:14,610 --> 01:07:16,354
ჩემი მეგობარი.

784
01:07:29,755 --> 01:07:32,108
ეს იყო გულუხვი, ნიკი.

785
01:07:32,418 --> 01:07:35,062
შეიძლება ცოტა მეტისმეტად გულუხვი.

786
01:07:35,072 --> 01:07:38,421
რა თქმა უნდა, გინდა გიორგის დახმარება
ვესტინგჰაუსი, როცა ის ასეთ უბედურებაშია,

787
01:07:38,431 --> 01:07:43,226
მაგრამ როგორ შეგიძლია...
უბრალოდ გაანადგურე 10 მილიონი დოლარი?

788
01:07:43,237 --> 01:07:45,998
მე არ მყავს ოჯახი, ქეთრინ.

789
01:07:46,008 --> 01:07:49,497
უბრალოდ უნდა გავაგრძელო ჩემი საქმე.

790
01:07:49,506 --> 01:07:52,881
მთელი ეს ფული მხოლოდ ჩემს გზას დაადგებოდა.

791
01:07:54,203 --> 01:07:55,827
ჩასვით მარჯვნივ.

792
01:07:59,665 --> 01:08:01,816
ახლა მარცხნივ.

793
01:08:10,118 --> 01:08:14,897
შეგიძლიათ აიღოთ ის ქვემოთ
ბოლოს და მერე ჩვენსკენ?

794
01:08:27,357 --> 01:08:30,683
მაგრამ სად არის მავთულები, მისტერ ტესლა?

795
01:08:30,994 --> 01:08:34,616
ამ დროისთვის, მისტერ ადამსი,
მეგონა გაიგე.

796
01:08:34,626 --> 01:08:36,851
მეშინია, რომ არა.

797
01:08:36,862 --> 01:08:39,397
რა გინდა მე
რომ უთხრა კომოდორს?

798
01:08:39,407 --> 01:08:41,450
უბრალოდ უთხარი მას რაც ნახე.

799
01:08:41,459 --> 01:08:45,788
რაც შეეხება სადენებს...
უთხარი, რომ არ არსებობს.

800
01:08:50,977 --> 01:08:52,488
ტესლა?

801
01:08:53,006 --> 01:08:56,113
ეს შენი პატარა ნავი...

802
01:08:56,123 --> 01:08:58,387
ადამსმა ყველაფერი უამბო
ხრიკები, რომელსაც შეუძლია...

803
01:08:58,397 --> 01:09:01,302
იგივე იმუშავებს ა
უფრო დიდი მასშტაბის, თქვენ შეგიძლიათ რეალურად ...

804
01:09:01,312 --> 01:09:03,974
გადაადგილების ენერგია, ელექტრო ენერგია
ერთი ადგილიდან მეორემდე,

805
01:09:03,984 --> 01:09:05,859
თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ ძალაუფლება, თქვენ...

806
01:09:05,869 --> 01:09:09,796
აღკაზმულობა ნიაგარიდან და გადაიტანეთ იგი
ჩემს ფოლადის ქარხანაში პიტსბურგში?

807
01:09:09,805 --> 01:09:12,138
<i>საერთოდ მავთულის გარეშე?</i>

808
01:09:12,148 --> 01:09:14,832
შესაძლებლობების შეზღუდვა არ არსებობს.

809
01:09:14,842 --> 01:09:17,976
კომუნიკაცია...
დიდ დისტანციებზე?

810
01:09:17,986 --> 01:09:20,109
ყველგან, თუნდაც ევროპაში
და კაბელების გამოყენების გარეშე.

811
01:09:20,119 --> 01:09:24,027
ტელეფონზე არ დაგირეკე,
ადამს, მომეცი ეს ტესლასგან.

812
01:09:24,038 --> 01:09:25,337
გემები ზღვაზე, ტესლა?

813
01:09:25,348 --> 01:09:27,893
ყველაფერი, ადამიანის ხმა, სურათები...

814
01:09:27,903 --> 01:09:30,989
ისინი ყველა მხოლოდ ელექტრული იმპულსებია.

815
01:09:31,000 --> 01:09:34,723
და სად არის ეს ადგილი
გინდა წასვლა და ამაზე მუშაობა?

816
01:09:34,733 --> 01:09:36,827
კოლორადოს სპრინგსი.

817
01:09:37,238 --> 01:09:39,952
ის მდიდარია ბუნებრივი ელექტროენერგიით.

818
01:09:39,964 --> 01:09:41,975
შეხედე, ტესლა...

819
01:09:41,985 --> 01:09:46,404
შენ გაასწორე, რომ გამომიგზავნო
სიტყვები მავთულის გარეშე...

820
01:09:46,414 --> 01:09:49,037
ერთი ქალაქიდან მეორეში და
ოკეანეში კაბელის გარეშე,

821
01:09:49,047 --> 01:09:52,222
უბრალოდ მომეცი ეს და შეგიძლია წახვიდე...

822
01:09:52,233 --> 01:09:55,024
კოლორადოს სპრინგსი ან ტიმბუქტუ.

823
01:09:55,559 --> 01:09:58,314
რაც უფრო მალე დაიწყებთ, მით უკეთესი.

824
01:10:02,569 --> 01:10:05,483
ეს იყო მორგანი... ის დათანხმდა.

825
01:10:06,363 --> 01:10:09,803
ეს მართლაც გარდამტეხი მომენტია,
ნიკი, არა?

826
01:10:12,864 --> 01:10:17,031
სურათები და ხმები...

827
01:10:17,754 --> 01:10:22,711
ჰაერში მოძრაობს...
მავთულის გარეშე.

828
01:10:22,721 --> 01:10:24,944
მას მართლა სურს რომ გადავყლაპო?

829
01:10:24,954 --> 01:10:26,795
შენ თვითონ უნდა გჯეროდეს, კომოდორო,

830
01:10:26,805 --> 01:10:28,920
სხვაგან რატომ იქნებოდი
თქვენი ფულის ინვესტიცია?

831
01:10:28,930 --> 01:10:33,649
ტესლასთვის ფულის მიცემა არის
ისევე როგორც რულეტის თამაში.

832
01:10:33,659 --> 01:10:38,545
ეს არის თამაში, რომელსაც ვთამაშობ საკუთარი თავის გასართობად და...

833
01:10:38,555 --> 01:10:43,023
გარკვეული... ცნობისმოყვარეობის გამო.

834
01:10:43,033 --> 01:10:47,140
ის გიჟია თუ ??? მხატვარი?

835
01:10:48,123 --> 01:10:51,065
სასწაულებს გვპირდება...

836
01:10:52,669 --> 01:10:55,293
ჩვენ ახლა ვნახავთ თუ
მას შეუძლია მათი მიწოდება.

837
01:14:45,860 --> 01:14:48,941
თუ ჭექა-ქუხილში
დედამიწას ელვა დაარტყა,

838
01:14:48,951 --> 01:14:53,062
ძალა ქმნის კონცენტრულ ტალღებს
რომლებიც ნელ-ნელა ფართოვდებიან სამყაროს შემოვლით

839
01:14:53,073 --> 01:14:56,012
სანამ არ დაბრუნდებიან
სადაც დაიწყეს.

840
01:14:56,211 --> 01:15:00,618
ეს გვიმტკიცებს, რომ დედამიწის ქერქი
არის ელექტრული ენერგიის გამტარი.

841
01:15:00,628 --> 01:15:04,013
ახლა, თუ ჩვენ ვაწარმოებთ დიდს
ელექტრო ენერგიის რაოდენობა

842
01:15:04,023 --> 01:15:06,760
და თუ ჩვენ მივმართეთ
დედამიწის ქერქში,

843
01:15:06,770 --> 01:15:10,875
მაშინ ეს ენერგია იქნებოდა
მოგზაურობა კონცენტრული ტალღებით.

844
01:15:10,885 --> 01:15:12,656
შენზე იყო ჭორები
წავიდა კოლორადოს სპრინგსში

845
01:15:12,666 --> 01:15:14,670
მარსთან დასაკავშირებლად, მართალია?

846
01:15:14,681 --> 01:15:18,617
ჩვენთვის შესაძლებელია ტალღების გაგზავნა
რომელსაც შეუძლია იმოგზაუროს მთელს მსოფლიოში.

847
01:15:19,149 --> 01:15:21,635
არის ტალღებიც
რომელსაც შეუძლია კოსმოსში გამგზავრება.

848
01:15:21,645 --> 01:15:25,383
- როგორ აპირებ მათთან საუბარს?
- არასდროს ვგეგმავდი.

849
01:15:25,392 --> 01:15:28,976
თუმცა, მე ჩავწერე გარკვეული
უცნობი წარმოშობის ელექტრული იმპულსები

850
01:15:28,986 --> 01:15:32,605
და ეს განმეორდა
მუდმივად დროული ინტერვალებით.

851
01:15:32,614 --> 01:15:35,261
შესაძლებელია ისინი იყვნენ ა
ერთგვარი სიგნალი კოსმოსიდან.

852
01:15:35,271 --> 01:15:37,668
და თქვენ თავის მხრივ გაუგზავნეთ მათ მესიჯი?

853
01:15:37,678 --> 01:15:42,297
- დაუსვით ეს კითხვა მარსიანელებს.
- მაგრამ შენ რაღაც სიგნალი გააგზავნე.

854
01:15:42,957 --> 01:15:46,281
სიგნალი, რომელიც შეიძლება არ იყოს
მიღებული მილიონი წლის განმავლობაში.

855
01:15:46,291 --> 01:15:49,689
ამიტომ, ბატონო ტესლა, თქვენ გჯერათ
ურთიერთობა შორეულ სამყაროებთან

856
01:15:49,699 --> 01:15:51,727
შეიძლება ერთ დღეს შესაძლებელი იყოს?

857
01:15:51,737 --> 01:15:54,374
ალბათ ისინი აგზავნიდნენ
ჩვენთვის შეტყობინებები საუკუნეების განმავლობაში,

858
01:15:54,385 --> 01:15:56,203
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით ამის შესახებ.

859
01:15:56,212 --> 01:15:59,859
ბატონო ტესლა, რა არის ეს დიდი გროვა
საბუთები იქვე იატაკზე?

860
01:15:59,868 --> 01:16:03,843
- ჩემი ფაილი ნაწარმოების შესახებ კოლორადოს სპრინგსში.
- შეგიძლიათ გვითხრათ, რა არის მასში?

861
01:16:03,853 --> 01:16:06,714
ეს არის ახალი ელექტრო სისტემა,
სრულიად განსხვავებული.

862
01:16:06,723 --> 01:16:08,268
ჯერ არ დასრულებულა.

863
01:16:08,278 --> 01:16:12,245
უბრალოდ რით განსხვავდება იგი?
როგორ იმოქმედებს ჩვენზე?

864
01:16:12,256 --> 01:16:14,475
ისე, დიდი რაოდენობით
ეს მხოლოდ გამოცნობის სამუშაოა,

865
01:16:14,484 --> 01:16:17,262
მაგრამ მას შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელოვანი
გავლენა მომავალზე.

866
01:16:17,271 --> 01:16:21,059
იმედი მაქვს, რომ ეს გადამწყვეტი შედეგი იქნება
პასუხი ენერგიის პრობლემაზე.

867
01:16:21,069 --> 01:16:25,344
- დღე მშვიდობისა, ბატონებო.
-ბატონო ტესლა... (გაურკვეველი საუბარი).

868
01:16:25,353 --> 01:16:28,011
დღეს აღარ...

869
01:16:28,021 --> 01:16:30,007
მეტი კითხვები არ გთხოვ.

870
01:16:32,348 --> 01:16:34,582
ვერ გეტყვით რამდენს ნიშნავს ეს ჩემთვის

871
01:16:34,593 --> 01:16:36,943
რომ კიდევ ერთხელ შემიძლია
ნახვის საშუალება აქვს

872
01:16:36,953 --> 01:16:40,837
დიდთა შორის უდიდესი,
გენიალური ნიკოლა ტესლა.

873
01:16:40,848 --> 01:16:43,556
საშინლად ვწუხვარ,
მაგრამ არ მახსოვს, რომ შეგხვდი.

874
01:16:43,566 --> 01:16:46,193
მისტერ ტესლა, ჩემი სახელი არ იქნება
შენთვის ბევრს ნიშნავს...

875
01:16:46,203 --> 01:16:48,342
შენი საქმის თავმდაბალი მიმდევარი ვარ.

876
01:16:48,352 --> 01:16:50,938
შენი ლექცია მოვისმინე
ლონდონი, როცა სტუდენტი ვიყავი.

877
01:16:50,947 --> 01:16:52,886
ეს ჩემი ყველაზე დიდი მოგონებაა...

878
01:16:52,896 --> 01:16:54,686
თქვენ დიდი გავლენა იქონიეთ.

879
01:16:54,696 --> 01:16:58,509
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი,
Marchezzi Guglielmo Marconi.

880
01:16:58,520 --> 01:17:01,645
ისე, მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი,
მარკეცი მარკონი.

881
01:17:01,656 --> 01:17:04,466
და როგორ შემიძლია მოგემსახურო?

882
01:17:05,374 --> 01:17:08,941
ბატონო ტესლა, მე აღვიქვამ იდეებს, რომლებიც მე
ვიცი, მართალია, მაგრამ ვერ ჩამოვყალიბდი.

883
01:17:08,951 --> 01:17:10,920
შენ ეტყობა იცი ასეთი რაღაცეები.

884
01:17:10,929 --> 01:17:14,324
ვფიქრობ, რომ შეიძლება გამოვიყენო
ტელეკომუნიკაციების სფერო.

885
01:17:14,333 --> 01:17:18,242
თუ ეს გაინტერესებს,
ბატონო მარკონი, მაშინ გონივრულად აირჩიეთ.

886
01:17:18,252 --> 01:17:20,927
ყოველთვის ენდეთ საკუთარ ინსტინქტებს.

887
01:17:20,937 --> 01:17:23,986
ცოდნამ არ შეგაცდინოთ,
ეს შეიძლება იყოს მატყუარა.

888
01:17:23,997 --> 01:17:27,202
მისტერ ტესლა, მე ყველა მოვედი
გზა ამერიკაში თქვენთან შესახვედრად.

889
01:17:27,212 --> 01:17:30,269
შესაძლებელი იქნებოდა მოსვლა და
გიყურებ როცა მუშაობ?

890
01:17:30,279 --> 01:17:32,206
რატომ, რა თქმა უნდა.
ძალიან მოგესალმებათ.

891
01:17:32,217 --> 01:17:35,164
ჩემი ლაბორატორია და მთელი ჩემი
შენიშვნები თქვენს განკარგულებაშია.

892
01:17:35,174 --> 01:17:37,723
გმადლობთ, ბატონო ტესლა, ასეა
დიდი პატივი. გმადლობთ.

893
01:17:37,733 --> 01:17:40,909
ზიტო, გთხოვ
მიხედეთ მისტერ მარკონის.

894
01:17:40,919 --> 01:17:42,919
რასაც ამბობთ, ბატონო ტესლა.

895
01:17:46,110 --> 01:17:48,644
სიმართლე მითხარი ტესლა...

896
01:17:48,654 --> 01:17:52,019
აკეთებს ვინმე ნამდვილად
გაიგე რაზეა ეს?

897
01:17:52,549 --> 01:17:55,011
რა თქმა უნდა, ამის იმედი მაქვს, კომოდორო.

898
01:17:56,033 --> 01:18:01,640
მე უნდა... ამ ყველაფრის შემდეგ
წლები ვნახოთ... ენერგია.

899
01:18:01,650 --> 01:18:04,974
თქვენი აზრით, ენერგია არის
მომავლის დიდი პრობლემა.

900
01:18:04,984 --> 01:18:07,168
სიცოცხლისა და სიკვდილის პრობლემა.

901
01:18:07,178 --> 01:18:09,990
და რასაც ახლა ვიყენებთ...

902
01:18:10,000 --> 01:18:13,063
ენერგიის წყაროები
არ არიან ამოუწურავი...

903
01:18:13,073 --> 01:18:15,305
და ისინი წამლავენ ჩვენს პლანეტას.

904
01:18:15,315 --> 01:18:16,537
მე ეს არ შემიმჩნევია.

905
01:18:16,547 --> 01:18:21,612
დამიჯერე, გექნება.
იქნებ გადავრჩეთ შხამს,

906
01:18:21,622 --> 01:18:25,509
მაგრამ დადგება დღე, როცა
ენერგიის წყაროები გაშრება.

907
01:18:25,518 --> 01:18:28,652
და მერე რა? მთელი
შებანგი საათივით ჩაქრება?

908
01:18:28,662 --> 01:18:34,098
ჩემი პროექტით არა. შემიძლია მივცე
მსოფლიოს მთელი ძალა, რომლის გამოყენებაც შეუძლია.

909
01:18:34,108 --> 01:18:35,780
სუფთა ძალა.

910
01:18:36,030 --> 01:18:38,524
- ამის მეშინოდა.
-გეშინია?

911
01:18:38,533 --> 01:18:41,737
დიახ, ამის მეშინოდა
ამდენი ხნის შემდეგ

912
01:18:41,747 --> 01:18:46,433
ნამდვილად ვაპირებდი დაწყებას
გაიგე რაზე ლაპარაკობ.

913
01:18:47,733 --> 01:18:52,582
მაგრამ ეს... ფსიქიკური საქმე...

914
01:18:52,591 --> 01:18:54,460
მაპატიე, ვერ გავიგე.

915
01:18:54,471 --> 01:18:59,530
ეს უცნაური ისტორიები შენზე, რომლებიც ინახება
გაზეთებში შესვლა, როგორიცაა...

916
01:18:59,540 --> 01:19:01,912
მატარებლის ჩავარდნა და ეს ბიჭი...
რა არის მისი სახელი?

917
01:19:01,921 --> 01:19:04,044
- ბრაუნი, კომოდორი.
- ჰო, როგორ წავიდა ეს?

918
01:19:04,055 --> 01:19:07,255
მისტერ ტესლა უნდა
უთხრეს, რომ არ უნდა,

919
01:19:07,265 --> 01:19:10,512
ნებისმიერ ანგარიშზე, აიღეთ ა
გარკვეული მატარებელი და ის არა.

920
01:19:10,521 --> 01:19:14,615
მატარებელი გაფუჭდა და
მასზე მყოფი ყველა მოკლეს.

921
01:19:14,625 --> 01:19:15,819
ეს მართლა მოხდა?

922
01:19:15,829 --> 01:19:18,901
ხალხმა თქვა, რომ ეს შეიძლება
დამთხვევა იყო.

923
01:19:18,911 --> 01:19:22,545
არ მაინტერესებს რა იყო.
საზოგადოების გონებაში,

924
01:19:22,557 --> 01:19:26,761
მეცნიერება და ზებუნებრივი არა
აურიეთ. ან სერიოზული გამომგონებელი ხარ

925
01:19:26,770 --> 01:19:29,383
ან ბოშა ბედი
ბროლის ბურთით.

926
01:19:29,393 --> 01:19:32,517
არ მგონია, რომ ხალხს ვუთხრა
ბედი და მე არ ვარ გამომგონებელი.

927
01:19:32,526 --> 01:19:35,780
-და რა ჯანდაბა ხარ?
- აღმომჩენი ვარ.

928
01:19:35,791 --> 01:19:37,733
კოლუმბი.

929
01:19:38,003 --> 01:19:41,656
დიახ, ვფიქრობ, მას უნდა ჰქონდეს
საკმაოდ გგავდა შენ

930
01:19:41,668 --> 01:19:45,354
ზოგჯერ მის აღმოჩენამდე...

931
01:19:45,364 --> 01:19:48,797
და საკმაოდ ბევრი უნდა ყოფილიყო
კოლუმბების შესახებ, რომელთა შესახებაც ჩვენ არ ვიცით,

932
01:19:48,806 --> 01:19:52,421
რომელიც ახლახან გაცურდა ველურ ლურჯში
იქით და აღარასოდეს მსმენია.

933
01:19:52,430 --> 01:19:59,438
აი სად აპირებ წასვლას, ტესლა,
რომ დაიკარგო ველურ ცისფერში ან...

934
01:19:59,448 --> 01:20:02,882
მარსი, ღვთის გულისთვის?
შენ მითხარი, რომ შემეძლო გემთან მისვლა

935
01:20:02,892 --> 01:20:05,236
უკაბელო და ახლა თქვენ
ეუბნება გაზეთებს

936
01:20:05,245 --> 01:20:08,839
რომ თქვენ მიაღწევთ კოსმოსს
სადღაც ვარსკვლავებში.

937
01:20:08,850 --> 01:20:10,804
დიდი ალბათობაა, რომ...

938
01:20:10,814 --> 01:20:14,797
ჯოჯოხეთი შენი შესაძლებლობებით,
ტესლა, შეინახე ეს ყველაფერი...

939
01:20:14,807 --> 01:20:18,854
- ველური გამოცნობა საკუთარი თავისთვის.
- ეს არ არის მხოლოდ გამოცნობა, კომოდორ.

940
01:20:18,864 --> 01:20:20,502
არა?

941
01:20:20,512 --> 01:20:21,986
კარგი, სანამ მე მხარს გიჭერ,

942
01:20:21,997 --> 01:20:25,821
მე არ მაქვს უფლება გავუშვა სამყარო
მგონი კაკალთან ვარ ასოცირებული.

943
01:20:44,573 --> 01:20:46,778
კარგი, ბიჭებო, მოვიდა მისტერ ტესლა.

944
01:20:58,603 --> 01:21:01,981
მზადაა. აიღე იგი.

945
01:22:47,400 --> 01:22:49,238
ჩვეულებისამებრ ვისკის მიირთმევ, ნიკ?

946
01:22:49,248 --> 01:22:52,243
შამპანურს დავლევ შენთან,
ბობ, სიამოვნებით.

947
01:22:52,253 --> 01:22:57,066
კარგი. მოდით დავლიოთ ამაზე
თქვენი ახალი პროექტი.

948
01:22:58,383 --> 01:23:02,072
ჩვენ დავლევთ შენთან, ბობ,
ჩვენი ახალი ელჩი რომში.

949
01:23:03,716 --> 01:23:05,508
(გაურკვეველი საუბარი)

950
01:23:07,735 --> 01:23:11,076
ჩვენი ნავი ხვალ ადრე გაფრინდება
დილით და არ ვიოცნებებდი

951
01:23:11,089 --> 01:23:14,236
შენამდე წასვლა
გვითხარით ყველაფერი ამის შესახებ.

952
01:23:14,246 --> 01:23:16,119
ბევრი არაფერია სათქმელი.

953
01:23:16,128 --> 01:23:19,890
რას ნიშნავს ის არის
ბევრი რამის თქმა არ სურს.

954
01:23:20,630 --> 01:23:22,742
რატომ მთელი საიდუმლო?

955
01:23:23,611 --> 01:23:25,599
ეს მორგანის იდეაა.

956
01:23:25,811 --> 01:23:27,762
მან ეს პირობა დადო.

957
01:23:27,772 --> 01:23:29,972
თქვენ ორნი თამაშობთ
კატა და თაგვი ერთად.

958
01:23:29,982 --> 01:23:35,323
-მგონი მორგანს შენი ეშინია.
- გეშინია მორგანის? არასოდეს.

959
01:23:35,332 --> 01:23:37,546
იქნებ შენ უნდა იყო.

960
01:23:40,066 --> 01:23:44,206
ვფიქრობ, ნიკა ჯერ კიდევ დარწმუნებულია ამაში
ის აპირებს შეცვალოს სამყარო...

961
01:23:44,216 --> 01:23:47,847
-და იმედია მართალია.
- რა თქმა უნდა, მართალი ვარ.

962
01:23:48,637 --> 01:23:50,849
განუკურნებელი ოპტიმისტი ხარ.

963
01:23:50,859 --> 01:23:53,788
არ მინდა მისი განკურნება.

964
01:23:53,968 --> 01:23:57,027
რას გულისხმობ, რომ შენ ხარ
არასოდეს მინდა დასასრულის ნახვა

965
01:23:57,037 --> 01:23:59,672
მის ყველა იმ ლამაზ ოცნებას.

966
01:23:59,682 --> 01:24:01,951
მაგრამ საყვარელო, შენ თვითონ იცი

967
01:24:01,960 --> 01:24:05,281
რომ თქვენ ყოველთვის გეკითხებით
მას რეალობასთან შეხვედრისთვის.

968
01:24:05,291 --> 01:24:10,992
ჩემი კოშკი... ეს არის რეალობა.
თქვენ ნახავთ.

969
01:24:11,001 --> 01:24:15,056
ჩვენ მსოფლიო ომის ზღვარზე ვართ, ნიკ.

970
01:24:15,066 --> 01:24:17,917
ომი? რა შუაშია ეს ომი?

971
01:24:17,926 --> 01:24:21,409
იმედი მაქვს, ტესლა არ არის კონცენტრირებული
რომ საგანი. ის ძალიან ჭკვიანია.

972
01:24:21,419 --> 01:24:24,576
რაღაც სისულელეს გამოიგონებს
ააფეთქეთ ჩვენ სასუფეველში მოვიდეს.

973
01:24:24,586 --> 01:24:27,229
პირიქით, მისტერ ტვენ.

974
01:24:27,239 --> 01:24:30,629
ადამიანთა ჯარების გაგზავნის ნაცვლად
ბრძოლის ველებზე გასვლა,

975
01:24:30,641 --> 01:24:33,540
ჩვენ შეგვიძლია რობოტების გაკეთება
გააკეთე საბრძოლო ძალა.

976
01:24:33,550 --> 01:24:37,629
შეხედე, ტესლა, თუ ოდესმე გამოიგონებ
რობოტი, რომელიც სვამს ჩვენს ძალას,

977
01:24:37,639 --> 01:24:41,561
მაშინ მე ერთი ნებით
გებრძოლო სიკვდილამდე.

978
01:24:44,743 --> 01:24:45,943
მაპატიე.

979
01:25:07,699 --> 01:25:10,330
მართლა ასე ფიქრობ
ომი იქნება?

980
01:25:10,340 --> 01:25:15,173
- ეს არ უნდა იყოს.
- არა... არა თუ ხალხი თავის თავს იყენებს.

981
01:25:15,183 --> 01:25:16,912
და ვინ იცის?

982
01:25:16,921 --> 01:25:19,285
ოდესმე თუ გაგვიმართლა
და ომი არ არის...

983
01:25:19,294 --> 01:25:22,434
ალბათ ჩვენ მოვახერხებთ თავის დაღწევას
საკმარისად ხანგრძლივი ვიზიტისთვის

984
01:25:22,444 --> 01:25:25,274
იმ შორეულ ადგილას
სადაც დაიბადე...

985
01:25:25,284 --> 01:25:29,715
ლიკას. ხომ ხედავ, მე მაინც
დაიმახსოვრე სახელი...

986
01:25:31,373 --> 01:25:33,716
ვისურვებდი, რომ დედაჩემი გცოდნოდათ.

987
01:25:36,488 --> 01:25:39,290
ვისურვებდი, რომ შემეძლო შენი გაცნობა, ნიკი.

988
01:25:40,667 --> 01:25:44,142
ვგულისხმობ იმ კუთხით
არ ყოფილა შესაძლებელი.

989
01:25:45,021 --> 01:25:48,402
იყო დრო, როცა ვფიქრობდი
რომ ყველაფერი შესაძლებელი იყო.

990
01:25:50,793 --> 01:25:54,143
გაიხსენე რა თქვა იმ დროს დედაშენმა
როცა შენ თვითონ გააკეთე ფრთები

991
01:25:54,153 --> 01:25:57,383
და ავიდა სახურავზე
შენი სახლი და სცადე ფრენა?

992
01:25:57,394 --> 01:26:00,674
"ჩიტი არ ხარ, ნიკოლა"
მან გითხრა,

993
01:26:00,683 --> 01:26:02,753
"კაცი ხარ."

994
01:26:25,377 --> 01:26:26,660
ფულზე ნუ მაწუხებ.

995
01:26:26,670 --> 01:26:30,269
მუშებმა უნდა იცოდნენ, რომ ეს იქნება
გადახდილი იყოს. მორგანი გვყავს უკან.

996
01:26:30,279 --> 01:26:32,045
დიახ, ბატონო ტესლა.

997
01:27:26,953 --> 01:27:30,758
მისტერ ტესლა, მე ვიყავი
დაავალა გაჩვენოთ ეს.

998
01:27:30,768 --> 01:27:34,019
მხოლოდ იმ შემთხვევისთვის, თუ ეს არ გენახათ.

999
01:27:43,552 --> 01:27:47,305
მისტერ ტესლა... მას სურს
რომ მაშინვე გნახო.

1000
01:27:53,540 --> 01:27:55,098
იყო ერთი დაპირება,

1001
01:27:55,107 --> 01:27:58,248
ყველა დაწყევლილი ხედვით
და შენი ელვა ციმციმებს,

1002
01:27:58,259 --> 01:28:00,277
ერთი მძიმე პირობა მე
ვფიქრობდი, რომ შემეძლო იმედი მაქვს:

1003
01:28:00,286 --> 01:28:04,013
მე შევძლებდი შეტყობინებების გაგზავნას
შორეულ ადგილებში მავთულის გარეშე...

1004
01:28:04,024 --> 01:28:05,714
და ახლა, რა თქმა უნდა, საკმარისია,
ნივთი გამოიგონეს,

1005
01:28:05,724 --> 01:28:09,012
მაგრამ არა შენს მიერ ტესლა,
არა, ზოგიერთი იტალიელი...

1006
01:28:09,022 --> 01:28:10,581
- მარკონი.
- რაც არ უნდა იყოს.

1007
01:28:10,591 --> 01:28:13,201
კარგი, მან რაღაც ყუთი გააკეთა
ის ამით ინგლისს ესაუბრება

1008
01:28:13,211 --> 01:28:15,609
და მე უნდა ვიყიდო მისგან პატენტები!

1009
01:28:15,619 --> 01:28:17,028
რა მოხდება, თუ ის მოგპარავს?

1010
01:28:17,039 --> 01:28:18,679
შენ ერთადერთი არ ხარ
იდეებით, თქვენ იცით,

1011
01:28:18,690 --> 01:28:21,097
გერმანიაში არის ებრაელი...

1012
01:28:21,108 --> 01:28:25,715
აინშტაინი. მთელი სამეცნიერო სამყარო არის
საუბარია მის ახალ თეორიაზე.

1013
01:28:25,724 --> 01:28:30,341
- და პარიზში რა შუაშია ეს პარიზში?
- ატომი გალეწეს.

1014
01:28:30,351 --> 01:28:31,383
რასაც ეს ნიშნავს.

1015
01:28:31,393 --> 01:28:35,093
ეს შეიძლება ნიშნავდეს მთლიანობას
ენერგიის ახალი წყარო.

1016
01:28:50,044 --> 01:28:52,754
ასეთი ენერგია იქმნება
ბუნებრივი ელემენტების განადგურება.

1017
01:28:52,763 --> 01:28:55,025
ეს არის მძიმე დანაშაული
ბუნების წინააღმდეგ და ერთი დღე

1018
01:28:55,035 --> 01:28:56,759
კატასტროფას მოჰყვება.

1019
01:28:56,770 --> 01:29:00,808
სამყარო მარჯვნივ გზაჯვარედინზეა
ახლა და თუ ამ შანსს გავუშვებთ ხელიდან,

1020
01:29:00,819 --> 01:29:03,878
ჩვენ პასუხისმგებელი ვიქნებით
მომავალი თაობების მიერ.

1021
01:29:03,888 --> 01:29:07,405
შანსი? რისი შანსი?

1022
01:29:07,415 --> 01:29:10,966
კომოდორი, ჩვენ ვაგზავნით ენერგიას...

1023
01:29:10,976 --> 01:29:14,673
მთელი ენერგია გარე გარსამდე
დედამიწის, იონოსფეროს...

1024
01:29:14,682 --> 01:29:19,510
ენერგია ზღვიდან, ქარიდან,
მზის ენერგია...

1025
01:29:19,519 --> 01:29:22,280
აღარ გვჭირდება
რაიმეს დაწვა ან განადგურება.

1026
01:29:22,290 --> 01:29:24,220
ჩვენ უბრალოდ ვიღებთ იმას, რაც უკვე არსებობს

1027
01:29:24,230 --> 01:29:27,633
და გამოვიყენოთ ის ჩვენთვის
შეუზღუდავი რაოდენობით!

1028
01:30:21,375 --> 01:30:24,561
და გინდა დავიჯერო
ეს ყველაფერი შესაძლებელია?

1029
01:30:24,570 --> 01:30:27,714
მაგრამ მე უკვე დავამტკიცე.
ყველაფერი იმ ფაილშია.

1030
01:30:27,724 --> 01:30:30,439
ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის მისი გამოყენება.

1031
01:30:30,450 --> 01:30:32,379
-ადამს...
-კი კომოდორ?

1032
01:30:32,389 --> 01:30:34,806
- ეს ყველაფერი ნანახი გაქვს?
-კი კომოდორო.

1033
01:30:35,647 --> 01:30:37,736
ერთი სინგლი...

1034
01:30:38,544 --> 01:30:41,096
ენერგიის წყარო, აი რას ნიშნავს ეს.

1035
01:30:41,106 --> 01:30:43,265
არა, ტესლა?

1036
01:30:43,275 --> 01:30:44,363
დიახ, ეს ასეა.

1037
01:30:44,373 --> 01:30:47,310
და ყველას შეუძლია ხატვა
ის მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

1038
01:30:47,320 --> 01:30:51,141
დედამიწის გარე გარსი, გახსოვდეთ,
მოძრაობს მთელ პლანეტაზე.

1039
01:30:51,878 --> 01:30:56,038
დიახ...
ძალაუფლება ყველას ეკუთვნის,

1040
01:30:56,047 --> 01:30:58,836
როგორც ჰაერი, რომელსაც ჩვენ ვსუნთქავთ.

1041
01:31:00,325 --> 01:31:05,206
არის ფინანსური დეტალები
ჩვენ უნდა წავიდეთ... ტესლა...

1042
01:31:05,216 --> 01:31:07,071
აღარ დაგიცავ, მე...

1043
01:31:07,081 --> 01:31:09,660
იცოდე როგორ ღელავ
დაუბრუნდი შენს საქმეს, ჩვენ...

1044
01:31:09,670 --> 01:31:12,441
გამოგიგზავნეთ ეს ნივთი...

1045
01:31:12,450 --> 01:31:16,078
დამავიწყდა... ხელი არასოდეს ჩამოართვა.

1046
01:31:31,822 --> 01:31:34,169
ვივარაუდოთ...

1047
01:31:34,180 --> 01:31:37,858
უბრალოდ ვივარაუდოთ, რომ ის გიჟი არ არის...

1048
01:31:37,887 --> 01:31:43,216
რომ კაცს შეეძლო... სამყაროს შემობრუნება
თავდახრილი იდგა თავზე.

1049
01:31:43,226 --> 01:31:47,794
დიახ, მე მჯერა, რომ მას შეეძლო.
მშვენიერი პერსპექტივაა.

1050
01:31:47,804 --> 01:31:49,504
მშვენიერია?

1051
01:31:49,513 --> 01:31:52,243
მისმინე, თუ ამ გიჟს ნამდვილად შეუძლია
რასაც ის ამბობს, რომ შეუძლია,

1052
01:31:52,254 --> 01:31:54,030
გაქვთ რაიმე იდეა
რა მოხდება?

1053
01:31:54,050 --> 01:31:55,424
არა ბატონო.

1054
01:31:55,430 --> 01:31:58,870
ენერგიის ერთ-ერთი წყარო,
ეს არის ის, რაც მოხდება, მხოლოდ ერთი.

1055
01:31:58,880 --> 01:32:01,067
ასე რომ, ვინმეს, საერთოდ ვინმეს...

1056
01:32:01,076 --> 01:32:06,147
მას შეუძლია უბრალოდ ანტენის დამაგრება
შემოგარენი და ჩაეკიდეთ მას და...

1057
01:32:06,156 --> 01:32:08,596
არაფერი გვექნება
დარჩა გასაყიდად, მაგრამ ანტენები.

1058
01:32:08,606 --> 01:32:09,785
ჩვენ ვაწარმოებთ ძალას

1059
01:32:09,794 --> 01:32:12,183
და ვინც ამას გრძნობს
შეგიძლიათ ჩვენი ძროხის რძალი უფასოდ...

1060
01:32:12,193 --> 01:32:15,333
ოჰ, არა, გმადლობთ, ბატონო ტესლა,
მე არ ვიღებ წვლილს ამ ქველმოქმედებაში.

1061
01:32:15,343 --> 01:32:18,560
დაწერე მას წერილი, ადამს. გქონდეს
მზადაა დილით ხელი მოვაწერო.

1062
01:32:18,570 --> 01:32:20,139
დიახ, კომოდორი.

1063
01:32:20,149 --> 01:32:23,317
- რა ვუთხრა მას?
-უთხარი...

1064
01:32:26,308 --> 01:32:28,447
უთხარი მას მშვიდობით.

1065
01:33:57,374 --> 01:34:01,574
ამდენი წლის შემდეგ,
ის კვლავ უარს ამბობს პასუხზე.

1066
01:34:02,134 --> 01:34:05,060
მე მას ვაჩვენე რა შეიძლება იყოს სამყარო.

1067
01:34:05,071 --> 01:34:08,805
ის მაცნობებდა, მითხრა,
როცა მზად იყო.

1068
01:34:09,831 --> 01:34:12,281
მე კიდევ ველოდები.